اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:١٥الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببكونطيبرَبِّكُمْكَانَآيَةٌ٣٤:١٥أكليَمِينٍبَلْدَةٌبلدرزقسبأمَسْكَنِهِمْكُلُواجننسبأجَنَّتَانِلِسَبَأٍيمنشكر

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSebe içinلِسَبَأٍالجذر: سبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍSebe içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların meskeniمَسْكَنِهِمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهِمْOnların meskeniAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyetİki bahçeجَنَّتَانِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَانِİki bahçe-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSağيَمِينٍالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSağVe solوَشِمَالٍالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٍVe solYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRızıkرِزْقِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِRızıkSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe şükredinوَاشْكُرُواالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe şükredinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBeldeبَلْدَةٌالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌBeldeİyiطَيِّبَةٌالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌİyiVe terbiyeciوَرَبٌّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe terbiyeciBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayan

الترجمة التركية

Sebe’liler için yurdlarında bir ayet vardı: Sağlı sollu iki bahçe. Rabbınızın rızkından yeyin ve O’na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayan bir Rabb.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sebelilerin yurtlarında Allah’ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı. Onlara: «Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O’na şükredin. İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab» denmişti.
DV
Andolsun, Sebe’ kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O’na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
E0
Celâlime kasem ederim ki Sebe’ için meskenlerinde hakıkaten bir âyet vardı: sağ ve soldan iki Cennet, yeyin diye rabbınızın rızkından da ona şükredin, ne güzel: hoş bir belde, gafur bir rab.
E1
Andolsun ki, Sebe topluluğu için yurtlarında gerçekten bir ibret vardı; sağlı sollu iki bahçe! Onlara hal diliyle: «yiyin Rabbinizin rızkından da O’na şükredin, ne güzel, hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rabb!» derlerdi.
E2
Andolsun ki Sebe’ kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe! (onlara): «Rabbinizin rızkından yiyin de O’na şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!» (denildi).
FK
Gerçekten bir vadinin sağında ve solunda uzayan iki ovadan oluşmuş Sebe yurdundan alınacak ibret dersi vardır. Onlara «Rabb’inizin verdiği rızıkları yiyiniz ve O’na şükrediniz, işte size güzel bir ülke ve bağışlayıcı bir Rabb» dendi.
ON
Celâlim hakkı için Sebe’ (kavmi) için ikametgâhlarında bir alâmet var idi. Sağdan ve soldan iki cennet ile çevrilmişti. (Kendilerine denilmişti ki:) «Rabbinizin rızkından yeyin ve O’na şükredin. Tertemiz bir belde ve yarlığayan bir Rab.»
SY
Gerçekten Sebe’ halkına, oturdukları diyarda bir ibret dersi vardı. Onların meskenleri sağdan soldan iki bahçe ile çevrili idi. Peygamberleri kendilerine dedi ki: «Allah’ın nimetlerinden yiyiniz, içiniz, O’na şükrediniz. Ne hoş bir diyar! Ne iyi, ne müsamahalı ve bağışlayıcı bir Rab!»
TK
Andolsun, Sebe (halkı) nın oturduğu yerlerde de bir ayet vardır. (Evleri) Sağdan ve soldan iki bahçeliydi. (Onlara demiştik ki:) «Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin. Güzel bir şehir ve bağışlamakta olan bir Rabb(iniz var) .»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣لِسَبَأٍسبألِفَعَلٍSebe için
٤فِيفيفِيİçinde
٥مَسْكَنِهِمْسكنمَفْعَلِهِمْOnların meskeni
٦آيَةٌأييفَعَلَةٌAyet
٧جَنَّتَانِجننفَعْلَتَانِİki bahçe
٨عَنْعنعَنْ-den
٩يَمِينٍيمنفَعِيلٍSağ
١٠وَشِمَالٍشملوَفِعَالٍVe sol
١١كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣رِزْقِرزقفِعْلِRızık
١٤رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
١٥وَاشْكُرُواشكروَافْعُلُواVe şükredin
١٦لَهُلهلَهُOna
١٧بَلْدَةٌبلدفَعْلَةٌBelde
١٨طَيِّبَةٌطيبفَيْعِلَةٌİyi
١٩وَرَبٌّرببوَفَعْلٌVe terbiyeci
٢٠غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)