فاطر ٣٥:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGönderdiأَرْسَلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGönderdiRüzgarlarالرِّيَاحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَRüzgarlarHemen sürerفَتُثِيرُالجذر: ثور · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلُHemen sürerBulutlarسَحَابًاالجذر: سحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاBulutlarHemen onu sevk ettikفَسُقْنَاهُالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلْنَاهُHemen onu sevk ettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBeldeبَلَدٍالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBeldeÖlüمَيِّتٍالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلٍÖlüSonra hayat verdikفَأَحْيَيْنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاSonra hayat verdikOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiYayılmakالنُّشُورُالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُYayılmak
الترجمة التركية
Allah, O’dur ki; bulutları yürüten rüzgarlar göndermiştir. Biz, onu ölü bir memlekete sürüp onunla yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte diriliş de böyledir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah’tır. Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz. İnsanları diriltmek de böyledir.
- DV
- Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah’tır. Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.
- E0
- Allah odur ki rüzgârları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır, derken onu ölmüş bir beldeye sevk etmişizdir, derken onunla Arza ölümünden sonra hayat vermekteyizdir, işte nüşur böyledir
- E1
- Allah O’dur ki, rüzgarları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır. Derken onu, ölmüş bir beldeye sevkedip onunla yere ölümünden sonra hayat vermekteyiz. İşte Öldükten sonra dirilme böyledir.
- E2
- Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah’tır. Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir. Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.
- FK
- Bulutları sürükleyen rüzgârların estiricisi Allah’dır. Biz bulutları ölü bir yöreye göndererek onlar aracılığı ile ölü toprağı diriltiriz. İşte yeniden diriliş olayı da böyledir.
- ON
- Ve Allah, o (zât) tır ki, rüzgârları göndermiştir. Sonra (onlar) bulutu harekete getirir, derken onu bir ölmüş beldeye sevketmişizdir. Sonra onunla yeri öldükten sonra hayata kavuşturmuşuzdur. İşte ölüleri diriltmek de böyledir.
- SY
- Allah o yüce Zattır ki rüzgârlar gönderir. Onlar bulutu kaldırır, derken onu ölü bir beldeye sevkederiz ve onunla ölümünden sonra dünya yüzüne hayat veririz. İşte ölülerin diriltilmesi de böyledir.
- TK
- Allah, rüzgârları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip-yayılma da böyledir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَرْسَلَ | رسل | أَفْعَلَ | Gönderdi |
| ٤ | الرِّيَاحَ | روح | الْفِعَالَ | Rüzgarlar |
| ٥ | فَتُثِيرُ | ثور | فَتُفْعِلُ | Hemen sürer |
| ٦ | سَحَابًا | سحب | فَعَالًا | Bulutlar |
| ٧ | فَسُقْنَاهُ | سوق | فَفُعِلْنَاهُ | Hemen onu sevk ettik |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | بَلَدٍ | بلد | فَعَلٍ | Belde |
| ١٠ | مَيِّتٍ | موت | فَيْعِلٍ | Ölü |
| ١١ | فَأَحْيَيْنَا | حيي | فَأَفْعَلْنَا | Sonra hayat verdik |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٥ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١٦ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٧ | النُّشُورُ | نشر | الْفُعُولُ | Yayılmak |