النحل ١٦:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve taşırوَتَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُVe taşırSizin ağırlıklarınızأَثْقَالَكُمْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin ağırlıklarınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBeldeبَلَدٍالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBeldeDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzOna ulaşanlarبَالِغِيهِالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيهِOna ulaşanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZorluklaبِشِقِّالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِZorluklaCanlarالْأَنْفُسِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلِCanlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizŞefkatliلَرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf’tur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere, yüklerinizi taşırlar. Doğrusu Rabbiniz şefkatlidir, merhametlidir.
- DV
- Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.
- E0
- Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısına tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re’fetli, çok merhametli
- E1
- Ağırlıklarınızı da yüklenir, yan can olmadan varamayacağınız memleketlere kadar götürürler. Şüphesiz Rabbiniz, çok şefkatli, çok merhametlidir.
- E2
- Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır. Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
- FK
- Bu hayvanlar, ancak ağır sıkıntıya katlanarak varabileceğiniz uzaklıktaki beldelere yüklerinizi taşırlar. Hiç kuşkusuz Rabbiniz pek şef katli ve merhametlidir.
- ON
- Ve sizin ağırlıklarınızı yüklenirler, bir beldeye kadar ki, siz o beldeye bir meşakkat-i nefsiye olmaksızın kavuşacak olamazsınız, şüphe yok ki, Rabbiniz elbette çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
- SY
- Bunlar yüklerinizi taşırlar; öyle uzak diyarlara kadar götürürler ki, onlar olmaksızın, son derece zahmet ve meşakkat çekmeden varamazdınız oralara. Gerçekten, bunları size âmade kılan Rabbiniz pek şefkatlidir, rahmet ve ihsanı boldur.
- TK
- Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı da taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَحْمِلُ | حمل | وَتَفْعِلُ | Ve taşır |
| ٢ | أَثْقَالَكُمْ | ثقل | أَفْعَالَكُمْ | Sizin ağırlıklarınız |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | بَلَدٍ | بلد | فَعَلٍ | Belde |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ٧ | بَالِغِيهِ | بلغ | فَاعِلِيهِ | Ona ulaşanlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | بِشِقِّ | شقق | بِفِعْلِ | Zorlukla |
| ١٠ | الْأَنْفُسِ | نفس | الْأَفْعُلِ | Canlar |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٣ | لَرَءُوفٌ | رأف | لَفَعُولٌ | Şefkatli |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |