النحل ١٦:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKulluk ettikعَبَدْنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKulluk ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHaram ettikحَرَّمْنَاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاHaram ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiYaptıفَعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaptı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a eş koşanlar: «Allah dileseydi O’ndan başka hiçbir şeye ne biz ve ne de babalarımız tapardı. O’nun buyruğu olmaksızın hiçbir şeyi haram kılmazdık» dediler. Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?
- DV
- Ortak koşanlar dediler ki: «Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına tapardık. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.» Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşer mi!
- E0
- Bir de müşrikler dediler ki: «Allah dileseydi ne biz, ne atalarımız ondan başka hiç bir şey’e tapmazdık ve onsuz hiç bir şey tahrim etmezdik, bunlardan evvelkiler de böyle yaptılar, buna karşı peygamberin vazifesi ancak açık bir tebliğden ibarettir
- E1
- Bir de müşrikler Allah dileseydi, ne biz, ne de atalarımız, O’ndan başka hiçbir şeye tapmazdık ve O’nun emri olmadan hiçbir şeyi yasaklamazdık! dediler. Bunlardan öncekiler de böyle yaptılar. Buna karşı peygamberin görevi, açık bir tebliğden başka birşey değildir.
- E2
- Allah’a ortak koşanlar dediler ki: «Allah dileseydi, ne biz, ne atalarımız O’ndan başka hiçbir şeye tapmazdık ve O’nun emri dışında hiçbir şeyi haram kılmazdık» Kendilerinden öncekiler de böyle yaptılar. Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık- seçik bir tebliğden, ibarettir.
- FK
- Allah’a ortak koşanlar «Eğer Allah dileseydi, ne biz ve ne de atalarımız O’nun dışında hiçbir ilaha tapmaz ve O’nun izni olmaksızın hiçbir şeyi yasak saymazdık» derler. Kendilerinden önceki müşrikler de böyle yapmışlardı. Peygamberlerin, ilahi mesajı açıkça duyurmaktan başka bir görevleri mi var ki?
- ON
- Ve müşrikler dediler ki: «Eğer Allah dilese idi ondan başkasına ne biz ve ne de babalarımız ibadette bulunmazdık ve ne de onsuz birşeyi haram kılmazdık. İşte onlardan evvelkiler de böyle yapmışlardır. Artık peygamberlerin üzerine apaçık tebliğden başka ne vardır?
- SY
- Bir de müşrikler dediler ki: «Eğer Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız, Kendisinden başkasına ibadet etmez. Onun emri olmadan hiçbir şeyi haram kılmazdık.» Bunlardan öncekiler de böyle söylemiş, böyle yapmışlardı. O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?
- TK
- Şirk koşmakta olanlar dediler ki: «Eğer Allah dileseydi, O’nun dışında hiç bir şeye kulluk etmezdik, biz de, atalarımız da; ve O’nsuz hiç bir şeyi haram da kılmazdık.» Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde peygamberlere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٥ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | عَبَدْنَا | عبد | فَعَلْنَا | Kulluk ettik |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | حَرَّمْنَا | حرم | فَعَّلْنَا | Haram ettik |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٣ | فَعَلَ | فعل | فَعَلَ | Yaptı |
| ٢٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٢٧ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ٢٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٩ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ٣٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ٣٢ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |