اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٢٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مولنفسأَنْفُسَكُمْتَكُونَ٤:٢٩اللَّهَبَيْنَكُمْرضيتَقْتُلُواالنساءتجرتَأْكُلُواألهيَاأَيُّهَاأييأكلتِجَارَةًقتلآمَنُوابينرحمأمن

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meTüketmeyinتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواTüketmeyinMallarınızأَمْوَالَكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınızAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaBatıl ileبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatıl ileAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaret-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBirbirinden razı olmakتَرَاضٍالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلٍBirbirinden razı olmakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder.
DV
Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, bâtıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Mallarınız aranızda batıl behanelerle yemeyin, kendiliğinizden rızalaşarak akdettiğiniz bir ticaret olmak başka, kendilerinizi öldürmeyin de, Allah size cidden bir rahîm bulunuyor
E1
Ey iman edenler, mallarınızı aranızda haksız bahanelerle yemeyin. Ancak kendiliğinizden rıza ile yaptığınız bir alışveriş bunun dışındadır. Kendi kendinizi de öldürmeyin! Allah size karşı gerçekten merhametlidir.
E2
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin. Ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir. Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
FK
Ey müminler, birbirinizin mallarını gayrı meşru yollar kullanarak değil, karşılıklı anlaşmaya dayalı ticaret yolu ile yiyiniz, kendinizi öldürmeyiniz. Hiç şüphesiz Allah size karşı merhametlidir.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Mallarınızı aranızda bâtıl yere yemeyiniz. Meğer ki karşılklı rızayla yapıları bir ticaret olsun. Ve kendinizi de öldür-eyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sizlere rahîmdir.
SY
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin. Karşılıklı rıza ile yapılan bir ticaret yapmanız ise, elbette meşrûdur. Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin. Allah size pek merhametlidir.
TK
Ey iman edenler, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız ’nedenler ve yollarla (batılca) ’ yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَأْكُلُواأكلتَفْعُلُواTüketmeyin
٦أَمْوَالَكُمْمولأَفْعَالَكُمْMallarınız
٧بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
٨بِالْبَاطِلِبطلبِالْفَاعِلِBatıl ile
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠أَنْأنأَنْ-mak
١١تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
١٢تِجَارَةًتجرفِعَالَةًTicaret
١٣عَنْعنعَنْ-den
١٤تَرَاضٍرضيتَفَاعُلٍBirbirinden razı olmak
١٥مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٧تَقْتُلُواقتلتَفْعُلُواÖldürmeyin
١٨أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
١٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢١كَانَكونفَعَلَOldu
٢٢بِكُمْببِكُمْSizi
٢٣رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)