النساء ٤:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meTüketmeyinتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواTüketmeyinMallarınızأَمْوَالَكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınızAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaBatıl ileبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatıl ileAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaret-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBirbirinden razı olmakتَرَاضٍالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلٍBirbirinden razı olmakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder.
- DV
- Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, bâtıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Mallarınız aranızda batıl behanelerle yemeyin, kendiliğinizden rızalaşarak akdettiğiniz bir ticaret olmak başka, kendilerinizi öldürmeyin de, Allah size cidden bir rahîm bulunuyor
- E1
- Ey iman edenler, mallarınızı aranızda haksız bahanelerle yemeyin. Ancak kendiliğinizden rıza ile yaptığınız bir alışveriş bunun dışındadır. Kendi kendinizi de öldürmeyin! Allah size karşı gerçekten merhametlidir.
- E2
- Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin. Ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir. Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
- FK
- Ey müminler, birbirinizin mallarını gayrı meşru yollar kullanarak değil, karşılıklı anlaşmaya dayalı ticaret yolu ile yiyiniz, kendinizi öldürmeyiniz. Hiç şüphesiz Allah size karşı merhametlidir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Mallarınızı aranızda bâtıl yere yemeyiniz. Meğer ki karşılklı rızayla yapıları bir ticaret olsun. Ve kendinizi de öldür-eyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sizlere rahîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin. Karşılıklı rıza ile yapılan bir ticaret yapmanız ise, elbette meşrûdur. Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin. Allah size pek merhametlidir.
- TK
- Ey iman edenler, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız ’nedenler ve yollarla (batılca) ’ yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَأْكُلُوا | أكل | تَفْعُلُوا | Tüketmeyin |
| ٦ | أَمْوَالَكُمْ | مول | أَفْعَالَكُمْ | Mallarınız |
| ٧ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٨ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl ile |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| ١٢ | تِجَارَةً | تجر | فِعَالَةً | Ticaret |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | تَرَاضٍ | رضي | تَفَاعُلٍ | Birbirinden razı olmak |
| ١٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٧ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ١٨ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٢ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٢٣ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |