اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٨٢الجذور: ٤٨ · الصيغ: ٧٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بينعلمبَيْنَكُمْتجرملل٢:٢٨٢البقرةبِدَيْنٍيَاأَيُّهَايَأْبَكَاتِبٌدينأييأبيعدلألهكتبوقيأمنأجل

الآيةالجذور: ٤٨الصيغ ٧٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٨٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanBirbirinize borçlandınızتَدَايَنْتُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْBirbirinize borçlandınızBorç ileبِدَيْنٍالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBorç ile-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenÖyleyse onu yazınفَاكْتُبُوهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu yazınVe yazsınوَلْيَكْتُبْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلْVe yazsınAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaKâtipكَاتِبٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKâtipAdaletleبِالْعَدْلِالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِAdaletleVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKaçınmasınيَأْبَالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKaçınmasınKâtipكَاتِبٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKâtip-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYazarيَكْتُبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَYazar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiOna öğrettiعَلَّمَهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOna öğrettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHemen yazsınفَلْيَكْتُبْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْHemen yazsınVe imzalasınوَلْيُمْلِلِالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيُفْعِلِVe imzalasın-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe sığınsınوَلْيَتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْتَعِلْVe sığınsınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltmesinيَبْخَسْالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْDeğeri eksiltmesinOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeySonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakAkılsızسَفِيهًاالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAkılsızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaZayıfضَعِيفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZayıfVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirيَسْتَطِيعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُGüç yetirir-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİmzalarيُمِلَّالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَİmzalarOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOÖyleyse imzalasınفَلْيُمْلِلْالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفْعِلْÖyleyse imzalasınOnun velisiوَلِيُّهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOnun velisiAdaletleبِالْعَدْلِالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِAdaletleVe şahit getirinوَاسْتَشْهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواVe şahit getirinİki şahitشَهِيدَيْنِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَيْنِİki şahit-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin adamlarınızرِجَالِكُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin adamlarınızSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİkisi olurيَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَاİkisi olurİki adamرَجُلَيْنِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَيْنِİki adamÖyleyse adamفَرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُلٌÖyleyse adamVe iki kadınوَامْرَأَتَانِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتَانِVe iki kadınKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenRazı olursunuzتَرْضَوْنَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَRazı olursunuz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشُّهَدَاءِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءِŞahitler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSaparتَضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَSaparİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriHemen anlatırفَتُذَكِّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفَعِّلَHemen anlatırİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriDiğerالْأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىDiğer-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKaçınmasınيَأْبَالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKaçınmasınŞahitlerالشُّهَدَاءُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُŞahitlerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanÇağrıldılarدُعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÇağrıldılarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meUsanmayınتَسْأَمُواالجذر: سأم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواUsanmayın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu yazarsınızتَكْتُبُوهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُOnu yazarsınızKüçükصَغِيرًاالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKüçükVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun sonuأَجَلِهِالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun sonuOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha iyi bölüştürmeأَقْسَطُالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi bölüştürmeKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe daha doğruوَأَقْوَمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha doğruŞahitlik içinلِلشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَالَةِŞahitlik içinVe daha yakınوَأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha yakın-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıŞüphelenirsinizتَرْتَابُواالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواŞüphelenirsinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaretHazırحَاضِرَةًالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHazırOna devredersinizتُدِيرُونَهَاالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَهَاOna devredersinizAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaDeğilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamak-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOnu yazarsınızتَكْتُبُوهَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهَاOnu yazarsınızŞahit tutunوَأَشْهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواŞahit tutunZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGüvenceli alışveriş yaptınızتَبَايَعْتُمْالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْGüvenceli alışveriş yaptınız-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meZarara uğratılmasınيُضَارَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلْZarara uğratılmasınKâtipكَاتِبٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKâtipVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahitVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınızÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oYoldan çıkmakفُسُوقٌالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌYoldan çıkmakSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSize öğretirوَيُعَلِّمُكُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمُSize öğretirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı

الترجمة التركية

Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız. İçinizden bir katip doğru olarak yazsın; katip onu Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah’tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin. Eğer borçlu, aptal veya aciz, ya da yazdıramıyacak durumda ise, velisi, doğru olarak yazdırsın. Erkeklerinizden iki şahid tutun; eğer iki erkek bulunmazsa, şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağırıldıklarında çekinmesinler. Borç büyük veya küçük olsun, onu süresiyle beraber yazmaya üşenmeyin; bu, Allah katında en doğru, şahidlik için en sağlam ve şüphelenmenizden en uzak olandır. Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur. Alışveriş yaptığınızda şahid tutun. Katibe de şahide de zarar verilmesin; eğer zarar verirseniz, o zaman doğru yoldan çıkmış olursunuz. Allah’tan sakının, Allah size öğretiyor; Allah her şeyi bilir.
DV
Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın. Bir kâtip onu aranızda adaletle yazsın. Hiçbir kâtip Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan geri durmasın; (her şeyi olduğu gibi) yazsın. Üzerinde hak olan kimse (borçlu) da yazdırsın, Rabbinden korksun ve borcunu asla eksik yazdırmasın. Şayet borçlu sefih veya aklı zayıf veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise, velisi adaletle yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahit bulundurun. Eğer iki erkek bulunamazsa rıza göstereceğiniz şahitlerden bir erkek ile -biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için- iki kadın (olsun). Çağırıldıkları vakit şahitler gelmemezlik etmesin. Büyük veya küçük, vâdesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin. Böyle yapmanız Allah nezdinde daha adaletli, şehadet için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha uygundur. Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır. Bu durumda onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. (Genellikle) alış-veriş yaptığınızda şahit tutun. Ne yazan, ne de şahit zarara uğratılsın. Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir. Allah’tan korkun. Allah size gerekli olanı öğretiyor. Allah her şeyi bilmektedir.
E0
Ey o bütün iman edenler! Muayyen bir va’de ile borclaştığınız vakıt onu yazın, hem aranızda doğrulukla tanınmış bir yazı bilen yazsın, bir yazı bilen de kendisine Allahın öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın; bir de hak kendi üzerinde olan adama söyleyib yazdırsın ve her biri Rabbı Allahızülcelâlden korkun da haktan bir şey eksiltmesin; Şayed borclu bir sefih veya küçük veya kendisi söyleyip yazdıramıyacak ise velisi dosdoğru söyleyip yazdırsın, erkelerinizden iki hazırı şahid de yapın, şayed ikisi de erkek olamıyorsa o zaman doğruluğuna emin olduğunuz şahidlerden bir erkekle iki kadın ki biri unutunca diğeri hatırlatsın, şahidler de çağırıldıklarında kaçınmasınlar, siz yazanlar da az olmuş çok olmuş onu va’desine kadar yazmaktan usanmayın, bu, Allah yanında adalete daha muvafık olduğu gibi hem şahadet için daha sağlam, hem şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir, meğer ki aranızda hemen devredeceğiniz bir ticaret olsun, o zaman bunu yazmamanızda size bir beis yoktur, alım satım yaptığınız vakit de şahid tutun, bir de ne yazan ne şehadet eden zararlandırılmasın, eğer ederseniz o mutlak kendinize dokunacak bir fısk olur, hem Allahtan korkun Allah size ilim öğretiyor, ve Allah her şeyi bilir
E1
Ey iman edenler, birbirinizden belirli bir vade ile borç aldığınızda, onu yazın; aranızda doğrulukla tanınmış bir yazı bilen kişi, onu yazsın. Yazı bilen de kendisine Allah’ın öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın. Bir de borçlu adam söyleyip yazdırsın, her biri Allah’tan korksun ve haktan birşey eksiltmesin. Eğer borçlu, aklı ermeyen biri yahut küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise, velisi dosdoğru söyleyip yazdırsın. Erkeklerinizden iki şahit gösterin. Eğer ikisi de erkek olamıyorsa o zaman doğruluğuna güvendiğiniz bir erkekle iki kadın şahit olsun ki, biri unutunca diğeri hatırlatsın. Şahitler de çağrıldıklarında kaçınmasınlar. Siz yazanlar da az olsun çok olsun onu vadesine kadar yazmaktan üşenmeyin. Bu Allah yanında adalete en uygun olduğu gibi şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Ancak aranızda peşin devrettiğiniz bir ticaretse, o zaman bunu yazmamanızda size bir sakınca yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahit tutun, bir de ne yazana ne de şahitlik edene zarar verilmesin. Eğer zarar verirseniz bu mutlaka kendinize dokunacak bir günah olur. Allah’tan korkun! Allah size ilim öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.
E2
Ey iman edenler! Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın. Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın. Yazı bilen biri, Allah’ın, kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın. Bir de hak kendi üzerinde olan adam söyleyip yazdırsın ve herbiri yazarken Rabbi olan Allah’dan korksun da haktan birşey eksiltmesin. Şayet borçlu bir bunak veya küçük bir çocuk veya söyleyip yazdıramıyacak durumda biri ise velisi doğrusunu söyleyip yazdırsın. Erkeklerinizden hazırda olan iki kişiyi şahit de yapın. Şayet iki tane erkek hazırda yoksa, o zaman doğruluğuna güvendiğiniz şahitlerden bir erkekle iki kadın ki, birisi unutunca, öbürü hatırlatsın, şahitler de çağırıldıklarında kaçınmasınlar; siz yazanlar da az olmuş, çok olmuş, onu vadesine kadar yazmaktan usanmayın. Bu, Allah katında adalete daha uygun olduğu gibi; hem şahitlik için daha sağlam, hem şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Meğer ki, aranızda hemen devredeceğiniz bir ticaret olsun, o zaman bunu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Alım satım yaptığınız vakit de yine şahit tutun. Ayrıca ne yazan, ne de şahitlik eden bir zarar görmesin. Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur. Üstelik Allah’dan korkun. Allah size ayrıntılarıyla öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.
FK
Ey müminler, birbirinize belirli bir süre sonra ödenmek üzere borç verdiğiniz zaman bunu yazın. İçinizden biri bunu dürüst bir şekilde yazsın. Yazan kimse onu Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmayı ihmal etmesin. Bu hesabı yazıcıya borçlu taraf yazdırsın. Ama Rabbi olan Allah’tan korksun da bu hesabı yazdırırken hiçbir şeyi eksik bırakmasın. Eğer borçlu taraf aptal, zayıf ya da nasıl yazdıracağını bilmeyen biri ise yazdırma işlemini onun yerine dürüst bir şekilde velisi yapsın. Bu işleminize erkeklerinizden iki kişiyi şahit tutunuz, eğer iki erkek şahit bulunmaz ise karşılıklı olarak onayladığınız bir erkek i!e iki kadını şahit tutunuz, ta ki biri yanılınca öbürü ona hatırlatsın. Şahitler çağrıldıklarında gitmemezlik etmesinler. Borç küçük olsun büyük olsun onu vadesini belirterek yazmaktan üşenmeyiniz. Bu Allah katında en dürüstçe şahitlik için en sağlam ve sizi şüpheden uzak tutacak en kestirme yoldur. Yalnız aranızda peşin b!r alış-veriş olursa bu işlemi yazıya geçirmemenizin sakıncası yoktur. Alış-veriş yaparken de şahit tutun. Ne yazana ne de şahide zarar verilmesin. Eğer bunlara zarar verirseniz kendi hesabınıza fasık olmuş, günaha girmiş olursunuz. Allah’tan korkun. O size nasıl hareket edeceğinizi gösteriyor. Allah herşeyi bilir.
ON
Ey mü’minler! Muayyen bir vakte kadar bir borç ile borçlandığınız zaman onu yazınız ve bir katip, onu aranızda adilane bir sûrette yazıversin.Ve katip, Cenâb-ı Hakk’ın ona öğretmiş olduğu gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın. Ve hak kendi üzerinde bulunan kimse, yazdırsın. Ve rabbi olan Allah Teâlâ’dan korkusunda ondan bir şey eksiltmesin. Ve şayet borçlu şahıs, sefih veya zayıf veya doğruca yazdırmaya gayri muktedir bulunursa onun velîsi adâlet üzere yazdırıversin. Ve sizin erkeklerinizden iki kişiyi de şahit tutunuz. Ve o iki şahit erkek olmazsa, şehâdetlerine razı olacağınız kimselerden bir erkek ile iki kadını (şahit tutunuz). Bu iki kadından biri unutacak olursa ona diğeri hatırlatsın. Şahitler de dâvet edildikleri zaman kaçınmasınlar. Siz de az olsun, çok olsun onu vadesine kadar yazmaktan üşenmeyiniz. Böyle yapmanız, ind-i İlâhide adâlete daha muvafık, şehâdet için daha kuvvetlidir. Ve şüpheye düşmemeniz için daha yakın bir sebebtir. Eğer ki aranızda hemen devredeceğiniz hazır bir ticaret muamelesi olsun. O halde bunu yazdırmadığınızdan dolayı sizlere bir vebal yoktur. Ve alım satım yaptığınız vakitte de şahit tutunuz. Katip de, şahit de zararlandırılmasın. Ve eğer yaparsanız, şüphe yok ki bu sizin için bir fısktır. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz. Ve Allah-ü Azîmüşşan sizlere talim buyuruyor. Ve Allah-ü Zü’lCelâl herşeye bihakkın alîmdir.
SY
Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin. Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın. Kâtip, Allah’ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın. Üzerinde hak olan borçlu kişi akdi yazdırsın, Rabbi olan Allah’tan sakınsın da borcundan hiçbir şey noksan bırakmasın. Eğer üzerinde hak olan borçlu, akılca noksan veya küçük veya yazdırmaktan âciz bir kimse ise, onun velisi adalet ölçüleri içinde yazdırsın. İçinizden iki erkek şahit de tutun. İki erkek bulunmazsa o zaman doğruluklarından emin olduğunuz bir erkek ile iki kadının şahitliğini alın. (Bir erkek yerine iki kadının şahit olmasına sebep) birinin unutması halinde ikincisinin hatırlatmasına imkân vermek içindir. Şahitler çağırıldıklarında, şahitlikten kaçınmasınlar. Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin. Böyle yapmak, Allah katında daha âdil, şahitliği ifa etmek için daha sağlam ve şüpheyi gidermek için daha uygun bir yoldur. Ancak aranızda hemen alıp vereceğiniz peşin bir ticaret olursa, onu yazmamakta size bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınız zaman da şahit tutun. Gerek kâtip, gerek şahit asla mağdur edilmesin. Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz. Allah’a itaatsizlikten sakının. Allah size en uygun tutumu öğretiyor. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.
TK
Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız. Aranızdan bir kâtip doğru olarak yazsın, kâtip Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah’tan korkup-sakınsın, ondan hiç bir şeyi eksiltmesin. Eğer üzerinde hak olan (borçlu), düşük akıllı ya da za’f sahibi veya kendisi yazmaya güç yetirmeyecekse, velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden de iki şahid tutun; eğer iki erkek yoksa, şahidlerden rıza göstereceğiniz bir erkek ve biri unuttuğunda öbürü ona hatırlatacak iki kadın (da olur) . Şahidler çağırıldıkları zaman kaçınmasınlar. Onu (borcu) az olsun, çok olsun, süresiyle birlikte yazmaya üşenmeyin. Bu, Allah katında en adil, şahitlik için en sağlam, şüphelenmemeniz için de en yakın olandır. Ancak aranızda devredip durduğunuz ve peşin olarak yaptığınız ticaret başka, bunu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun. Yazana da, şahide de zarar verilmesin. (Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için (bir zulüm ve günah) fısktır. Allah’tan korkup-sakının. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilendir.

كلمة كلمة(١٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤إِذَاأذإِذَاZaman
٥تَدَايَنْتُمْدينتَفَاعَلْتُمْBirbirinize borçlandınız
٦بِدَيْنٍدينبِفَعْلٍBorç ile
٧إِلَىألىإِلَى-e
٨أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
٩مُسَمًّىسميمُفَعَّلٍAd verilen
١٠فَاكْتُبُوهُكتبفَافْعُلُوهُÖyleyse onu yazın
١١وَلْيَكْتُبْكتبوَلْيَفْعُلْVe yazsın
١٢بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
١٣كَاتِبٌكتبفَاعِلٌKâtip
١٤بِالْعَدْلِعدلبِالْفَعْلِAdaletle
١٥وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٦يَأْبَأبييَفْعَلْKaçınmasın
١٧كَاتِبٌكتبفَاعِلٌKâtip
١٨أَنْأنأَنْ-mak
١٩يَكْتُبَكتبيَفْعُلَYazar
٢٠كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٢١عَلَّمَهُعلمفَعَّلَهُOna öğretti
٢٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٣فَلْيَكْتُبْكتبفَلْيَفْعُلْHemen yazsın
٢٤وَلْيُمْلِلِمللوَلْيُفْعِلِVe imzalasın
٢٥الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٢٦عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٢٧الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
٢٨وَلْيَتَّقِوقيوَلْيَفْتَعِلْVe sığınsın
٢٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣٠رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
الكل (١٢٨)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٣٢يَبْخَسْبخسيَفْعَلْDeğeri eksiltmesin
٣٣مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٣٤شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
٣٥فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٣٦كَانَكونفَعَلَOldu
٣٧الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣٨عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٣٩الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
٤٠سَفِيهًاسفهفَعِيلًاAkılsız
٤١أَوْأوأَوْVeya
٤٢ضَعِيفًاضعففَعِيلًاZayıf
٤٣أَوْأوأَوْVeya
٤٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٤٥يَسْتَطِيعُطوعيَسْتَفْعِلُGüç yetirir
٤٦أَنْأنأَنْ-mak
٤٧يُمِلَّملليُفْعِلَİmzalar
٤٨هُوَهوهُوَO
٤٩فَلْيُمْلِلْمللفَلْيُفْعِلْÖyleyse imzalasın
٥٠وَلِيُّهُوليفَعِيلُهُOnun velisi
٥١بِالْعَدْلِعدلبِالْفَعْلِAdaletle
٥٢وَاسْتَشْهِدُواشهدوَاسْتَفْعِلُواVe şahit getirin
٥٣شَهِيدَيْنِشهدفَعِيلَيْنِİki şahit
٥٤مِنْمِنمِنْ-den
٥٥رِجَالِكُمْرجلفِعَالِكُمْSizin adamlarınız
٥٦فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٥٧لَمْلملَمْDeğil
٥٨يَكُونَاكونيَفْعُلَاİkisi olur
٥٩رَجُلَيْنِرجلفَعُلَيْنِİki adam
٦٠فَرَجُلٌرجلفَفَعُلٌÖyleyse adam
٦١وَامْرَأَتَانِمرأوَافْعَلَتَانِVe iki kadın
٦٢مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
٦٣تَرْضَوْنَرضيتَفْعَلُونَRazı olursunuz
٦٤مِنَمِنمِنَ-den
٦٥الشُّهَدَاءِشهدالْفُعَلَاءِŞahitler
٦٦أَنْأنأَنْ-mak
٦٧تَضِلَّضللتَفْعِلَSapar
٦٨إِحْدَاهُمَاوحدفِعْلَاهُمَاİkisinden biri
٦٩فَتُذَكِّرَذكرفَتُفَعِّلَHemen anlatır
٧٠إِحْدَاهُمَاوحدفِعْلَاهُمَاİkisinden biri
٧١الْأُخْرَىأخرالْفُعْلَىDiğer
٧٢وَلَالاوَلَا-ma/-me
٧٣يَأْبَأبييَفْعَلْKaçınmasın
٧٤الشُّهَدَاءُشهدالْفُعَلَاءُŞahitler
٧٥إِذَاأذإِذَاZaman
٧٦مَامامَاZaman
٧٧دُعُوادعوفُعِلُواÇağrıldılar
٧٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٧٩تَسْأَمُواسأمتَفْعَلُواUsanmayın
٨٠أَنْأنأَنْ-mak
٨١تَكْتُبُوهُكتبتَفْعُلُوهُOnu yazarsınız
٨٢صَغِيرًاصغرفَعِيلًاKüçük
٨٣أَوْأوأَوْVeya
٨٤كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
٨٥إِلَىألىإِلَى-e
٨٦أَجَلِهِأجلفَعَلِهِOnun sonu
٨٧ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
٨٨أَقْسَطُقسطأَفْعَلُDaha iyi bölüştürme
٨٩عِنْدَعندفِعْلَKatında
٩٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
٩١وَأَقْوَمُقوموَأَفْعَلُVe daha doğru
٩٢لِلشَّهَادَةِشهدلِلْفَعَالَةِŞahitlik için
٩٣وَأَدْنَىدنووَأَفْعَلَVe daha yakın
٩٤أَلَّاأنأَلَّا-maması
٩٥تَرْتَابُواريبتَفْتَعِلُواŞüphelenirsiniz
٩٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩٧أَنْأنأَنْ-mak
٩٨تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
٩٩تِجَارَةًتجرفِعَالَةًTicaret
١٠٠حَاضِرَةًحضرفَاعِلَةًHazır
١٠١تُدِيرُونَهَادورتُفْعِلُونَهَاOna devredersiniz
١٠٢بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
١٠٣فَلَيْسَليسفَفَعَلَDeğil
١٠٤عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٠٥جُنَاحٌجنحفُعَالٌSavsaklamak
١٠٦أَلَّاأنأَلَّا-maması
١٠٧تَكْتُبُوهَاكتبتَفْعُلُوهَاOnu yazarsınız
١٠٨وَأَشْهِدُواشهدوَأَفْعِلُواŞahit tutun
١٠٩إِذَاأذإِذَاZaman
١١٠تَبَايَعْتُمْبيعتَفَاعَلْتُمْGüvenceli alışveriş yaptınız
١١١وَلَالاوَلَا-ma/-me
١١٢يُضَارَّضرريُفَاعَلْZarara uğratılmasın
١١٣كَاتِبٌكتبفَاعِلٌKâtip
١١٤وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١١٥شَهِيدٌشهدفَعِيلٌŞahit
١١٦وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١١٧تَفْعَلُوافعلتَفْعَلُواYaparsınız
١١٨فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
١١٩فُسُوقٌفسقفُعُولٌYoldan çıkmak
١٢٠بِكُمْببِكُمْSizi
١٢١وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواVe sığının
١٢٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٢٣وَيُعَلِّمُكُمُعلموَيُفَعِّلُكُمُSize öğretir
١٢٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٢٥وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٢٦بِكُلِّكللبِفُعْلِHer
١٢٧شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
١٢٨عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)