اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».تجرتِجَارَتُهُمْ٢:١٦مُهْتَدِينَربحرَبِحَتْالبقرةكونكَانُوابِالْهُدَىاشْتَرَوُاشري

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatın aldılarاشْتَرَوُاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarSapkınlıkالضَّلَالَةَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَSapkınlıkYol göstermeğe karşılıkبِالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılıkHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilKâr ettiرَبِحَتْالجذر: ربح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْKâr ettiOnların ticaretiتِجَارَتُهُمْالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتُهُمْOnların ticaretiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYolu bulanlarمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِنَYolu bulanlar

الترجمة التركية

Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı.
DV
İşte onlar, hidayete karşılık dalâleti satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girememişlerdir.
E0
bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almuşlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir.
E1
İşte bunlar öyle kimselerdir ki hidayet karşılığında sapıklığı satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir. Kar yolunu tutmuş da değillerdir.
E2
İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar.
FK
Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın alan kimselerdir. Bu yüzden yaptıkları ticaretten kazanç elde edememişler ve de hidayete erememişlerdir.
ON
Onlar (o münafıklar) o kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti satın almışlardır. Onların bu ticaretleri bir kazanç temin etmemiştir. Ve onlar hidâyete ermiş kimseler değildir.
SY
İşte onlar hidâyeti alacaklarına, dalâlete müşteri oldular. Ama bu, kârlı bir ticaret olmadı. Çünkü kâr yolunu tutmadılar.
TK
İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣اشْتَرَوُاشريافْتَعَلُواSatın aldılar
٤الضَّلَالَةَضللالْفَعَالَةَSapkınlık
٥بِالْهُدَىهديبِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılık
٦فَمَامافَمَاHemen değil
٧رَبِحَتْربحفَعِلَتْKâr etti
٨تِجَارَتُهُمْتجرفِعَالَتُهُمْOnların ticareti
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠كَانُواكونفَعَلُواOldular
١١مُهْتَدِينَهديمُفْتَعِلِنَYolu bulanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)