الجمعة ٦٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaretVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaEğlenceلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEğlenceDağıldılarانْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعِلُواDağıldılarOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOnaVe seni bıraktılarوَتَرَكُوكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوكَVe seni bıraktılarAyakta duranقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyakta duranSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEğlenceاللَّهْوِالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEğlenceVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denTicaretالتِّجَارَةِالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِTicaretAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَRızık verenler
الترجمة التركية
Onlar bir tidaret veya bir oyun gördükleri zaman; seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: Allah’ın katında olan; oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: «Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir.»
- DV
- Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
- E1
- Böyle iken, bir ticaret veya eğlenti (eğlence) gördüklerinde ona fırladılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katındaki, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- E2
- Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- FK
- Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: ’Allah’ın yanında bulunan eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- ON
- Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah’ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır, ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- SY
- Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah’ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- TK
- Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah’a ve İslâm’a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da ’bir eğlence konusu ve fırsatı’ gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katında bulunan, eğlenceden de, ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٣ | تِجَارَةً | تجر | فِعَالَةً | Ticaret |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | لَهْوًا | لهو | فَعْلًا | Eğlence |
| ٦ | انْفَضُّوا | فضض | انْفَعِلُوا | Dağıldılar |
| ٧ | إِلَيْهَا | ألى | إِلَيْهَا | Ona |
| ٨ | وَتَرَكُوكَ | ترك | وَفَعَلُوكَ | Ve seni bıraktılar |
| ٩ | قَائِمًا | قوم | فَاعِلًا | Ayakta duran |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهْوِ | لهو | الْفَعْلِ | Eğlence |
| ١٧ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ١٨ | التِّجَارَةِ | تجر | الْفِعَالَةِ | Ticaret |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ٢١ | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |