اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجمعة ٦٢:١١الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عندقولعِنْدَرزقتركخَيْرٌرَأَوْااللَّهِرأيالتِّجَارَةِ٦٢:١١فضضقَائِمًاالجمعةقوملَهْوًاألهلهو

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجمعة ٦٢:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaretVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaEğlenceلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEğlenceDağıldılarانْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعِلُواDağıldılarOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOnaVe seni bıraktılarوَتَرَكُوكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوكَVe seni bıraktılarAyakta duranقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyakta duranSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEğlenceاللَّهْوِالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEğlenceVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denTicaretالتِّجَارَةِالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِTicaretAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَRızık verenler

الترجمة التركية

Onlar bir tidaret veya bir oyun gördükleri zaman; seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: Allah’ın katında olan; oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: «Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir.»
DV
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
E0
Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
E1
Böyle iken, bir ticaret veya eğlenti (eğlence) gördüklerinde ona fırladılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katındaki, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
E2
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
FK
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: ’Allah’ın yanında bulunan eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
ON
Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah’ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır, ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
SY
Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah’ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
TK
Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah’a ve İslâm’a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da ’bir eğlence konusu ve fırsatı’ gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katında bulunan, eğlenceden de, ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢رَأَوْارأيفَعَلُواGördüler
٣تِجَارَةًتجرفِعَالَةًTicaret
٤أَوْأوأَوْVeya
٥لَهْوًالهوفَعْلًاEğlence
٦انْفَضُّوافضضانْفَعِلُواDağıldılar
٧إِلَيْهَاألىإِلَيْهَاOna
٨وَتَرَكُوكَتركوَفَعَلُوكَVe seni bıraktılar
٩قَائِمًاقومفَاعِلًاAyakta duran
١٠قُلْقولافْعُلْSöyle
١١مَامامَا-dığı şey
١٢عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٤خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
١٥مِنَمِنمِنَ-den
١٦اللَّهْوِلهوالْفَعْلِEğlence
١٧وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
١٨التِّجَارَةِتجرالْفِعَالَةِTicaret
١٩وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٠خَيْرُخيرفَعْلُEn hayırlı
٢١الرَّازِقِينَرزقالْفَاعِلِينَRızık verenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)