الجمعة ٦٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGerçekleştirildiقُضِيَتِالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتِGerçekleştirildiNamazالصَّلَاةُالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُNamazÖyleyse yayılınفَانْتَشِرُواالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse yayılınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe araştırınوَابْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe araştırın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah’ın lutfundan isteyin. Allah’ı çok zikredin ki felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah’ın lütfundan rızık isteyin; Allah’ı çok anın ki saadete erişesiniz.
- DV
- Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan isteyin. Allah’ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
- E0
- Sonra da namaz kılındımı Yer yüzünde dağılın da Allahın fazlından nasîb arayın ve Allahı çok zikredin ki felâh bulabilesiniz
- E1
- Namaz kılındıktan sonra da yeryüzüne dağılın, Allah’ın bol nimetinden nasip arayın ve Allah’ı çok zikredin ki, kurtuluş bulabilesiniz.
- E2
- Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan (nasibinizi) arayın. Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Namaz bitince yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfunu isteyin. Allah’ı çok zikredin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
- ON
- Sonra namaz kılınmış olunca da artık yeryüzünde dağılın ve Allah’ın fazlından nâsip (arayın) ve Allah’ı çokça zikredin, tâ ki necâta erebilesiniz.
- SY
- Namaz tamamlanınca yeryüzüne yayılın, işinize gücünüze gidin, Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Felaha ermenizi ümid ederek Allah’ı çok zikrediniz.
- TK
- Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın, Allah’ın fazlını isteyip-arayın ve Allah’ı çokça zikredin, umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢ | قُضِيَتِ | قضي | فُعِلَتِ | Gerçekleştirildi |
| ٣ | الصَّلَاةُ | صلو | الْفَعَلَةُ | Namaz |
| ٤ | فَانْتَشِرُوا | نشر | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse yayılın |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | وَابْتَغُوا | بغي | وَافْتَعِلُوا | Ve araştırın |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَضْلِ | فضل | فَعْلِ | Fazlalık |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٥ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |