الجمعة ٦٢:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇağrıldıنُودِيَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلَÇağrıldıNamazaلِلصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلَةِNamaza-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünToplantıالْجُمُعَةِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَةِToplantıKoşunفَاسْعَوْاالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَافَعَلُواKoşun-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe bırakınوَذَرُواالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bırakınAlışverişالْبَيْعَالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAlışverişOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; cum’a günü namaz için çağrıldığınız vakit, hemen Allah’ ın zikrine koşun ve alış-verişi bırakın. Bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah’ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
- DV
- Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah’ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Cum’a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz
- E1
- Ey iman edenler, Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında hemen Allah’ın zikrine (anılmasına) koşun ve alım satımı bırakın; eğer bilirseniz, o sizin için daha hayırlıdır.
- E2
- Ey inananlar! Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah’ı anmaya koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
- FK
- Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınız zaman, hemen Allah’ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer siz gerçeği anlayan kimseler iseniz elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Cuma günü namaz için nidâ olunduğu zaman hemen Allah’ın zikrine gidin ve alışverişi bırakın. Bu, eğer bilir kimseler oldu iseniz sizin için çok hayırlıdır.
- SY
- Ey iman edenler! Cuma namazına ezan ile çağırıldığınız zaman derhal Allah’ı zikretmeye (hutbe ve namaza) gidin, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.
- TK
- Ey iman edenler, Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah’ı zikretmeğe koşun ve alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | نُودِيَ | ندو | فُوعِلَ | Çağrıldı |
| ٦ | لِلصَّلَاةِ | صلو | لِلْفَعَلَةِ | Namaza |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٩ | الْجُمُعَةِ | جمع | الْفُعُلَةِ | Toplantı |
| ١٠ | فَاسْعَوْا | سعي | فَافَعَلُوا | Koşun |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَذَرُوا | وذر | وَافْعَلُوا | Ve bırakın |
| ١٥ | الْبَيْعَ | بيع | الْفَعْلَ | Alışveriş |
| ١٦ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٧ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢١ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |