آل عمران ٣:١٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların sözüقَوْلَهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların sözüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızVe bizim aşırı gitmemizوَإِسْرَافَنَاالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَنَاVe bizim aşırı gitmemizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizVe sabitleوَثَبِّتْالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dedikleri ancak şu idi: «Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et».
- DV
- Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
- E0
- başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günâhlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kâfirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı
- E1
- Onların: «Ey Rabbimiz günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla, savaş alanlarında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizlere zafer ver!» demekten başka bir sözleri de yoktu.
- E2
- Onların sözleri ancak: «Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı diret, Kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et!» demekten ibaretti.
- FK
- Onlar sadece «Ey Rabbimiz, günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıklarımızı affeyle, ayaklarımızı kaydırma ve kâfirler karşısında bize yardım et» demişlerdir.
- ON
- Ve onların sözleri başka değil, şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı ve işlerimizdeki israflarımızı mağfiret buyur ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
- SY
- Evet onların bu durumda dedikleri sadece şu oldu: «Ey bizim kerîm Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet! Ayaklarımızı hak yolda sabit kıl ve kâfirler gürûhuna karşı bize yardım eyle.»
- TK
- Onların söyledikleri: «Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kâfirler topluluğuna karşı yardım et.» demelerinden başka bir şey değildi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | قَوْلَهُمْ | قول | فَعْلَهُمْ | Onların sözü |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٠ | ذُنُوبَنَا | ذنب | فُعُولَنَا | Bizim yüz kızartıcı suçlarımız |
| ١١ | وَإِسْرَافَنَا | سرف | وَإِفْعَالَنَا | Ve bizim aşırı gitmemiz |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | أَمْرِنَا | أمر | فَعْلِنَا | Emrimiz |
| ١٤ | وَثَبِّتْ | ثبت | وَفَعِّلْ | Ve sabitle |
| ١٥ | أَقْدَامَنَا | قدم | أَفْعَالَنَا | Ayaklarımız |
| ١٦ | وَانْصُرْنَا | نصر | وَافْعُلْنَا | Ve bize yardım et |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٩ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |