اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٤٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ثبتكونوَانْصُرْنَاذنبقومالْقَوْمِذُنُوبَنَاكَانَ٣:١٤٧وَإِسْرَافَنَاأَقْدَامَنَارَبَّنَاآل عمرانسرفرببأمرقَوْلَهُمْأَمْرِنَاقَالُواقولقدم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların sözüقَوْلَهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların sözüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızVe bizim aşırı gitmemizوَإِسْرَافَنَاالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَنَاVe bizim aşırı gitmemizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizVe sabitleوَثَبِّتْالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Dedikleri ancak şu idi: «Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et».
DV
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
E0
başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günâhlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kâfirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı
E1
Onların: «Ey Rabbimiz günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla, savaş alanlarında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizlere zafer ver!» demekten başka bir sözleri de yoktu.
E2
Onların sözleri ancak: «Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı diret, Kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et!» demekten ibaretti.
FK
Onlar sadece «Ey Rabbimiz, günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıklarımızı affeyle, ayaklarımızı kaydırma ve kâfirler karşısında bize yardım et» demişlerdir.
ON
Ve onların sözleri başka değil, şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı ve işlerimizdeki israflarımızı mağfiret buyur ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
SY
Evet onların bu durumda dedikleri sadece şu oldu: «Ey bizim kerîm Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet! Ayaklarımızı hak yolda sabit kıl ve kâfirler gürûhuna karşı bize yardım eyle.»
TK
Onların söyledikleri: «Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kâfirler topluluğuna karşı yardım et.» demelerinden başka bir şey değildi.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣قَوْلَهُمْقولفَعْلَهُمْOnların sözü
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٧رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٨اغْفِرْغفرافْعِلْBağışla
٩لَنَالنالَنَاBize
١٠ذُنُوبَنَاذنبفُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımız
١١وَإِسْرَافَنَاسرفوَإِفْعَالَنَاVe bizim aşırı gitmemiz
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣أَمْرِنَاأمرفَعْلِنَاEmrimiz
١٤وَثَبِّتْثبتوَفَعِّلْVe sabitle
١٥أَقْدَامَنَاقدمأَفْعَالَنَاAyaklarımız
١٦وَانْصُرْنَانصروَافْعُلْنَاVe bize yardım et
١٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٨الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
١٩الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)