الأنفال ٨:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanVahyederيُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVahyederSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberHemen sabitleyinفَثَبِّتُواالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُواHemen sabitleyin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYakında koyacağımسَأُلْقِيالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: سَأُفْعِلُYakında koyacağımİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalpler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerŞiddetli korku hissiالرُّعْبَالجذر: رعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَŞiddetli korku hissiHemen vurunفَاضْرِبُواالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen vurunÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstBoyunlarالْأَعْنَاقِالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِBoyunlarVe vurunوَاضْرِبُواالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe vurunOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHepsiكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHepsiEkstremite, parmakبَنَانٍالجذر: بنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍEkstremite, parmak
الترجمة التركية
Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin meleklere, «Ben sizinleyim, inananları destekleyin» diye vahyetti. «Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına» dedi.
- DV
- Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
- E0
- O vakıt ki rabbın Melâikeye şu vahyi veriyordu: «ben sizinle beraberim, haydin iymanı olanları tesbit edin, kâfirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların parmaklarına
- E1
- O anda Rabbin meleklere şu vahyi veriyordu: «Ben sizinle beraberim. Haydi imanı sağlamlaştırın! Kafirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, vurun onların parmaklarına!»
- E2
- İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin. Kâfirlerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, parmaklarına, parmaklarına vurun».
- FK
- Hani Rabbin meleklere «Ben sizinle beraberim, mü’minleri yüreklendirin, ben kafirlerin kalplerine korku salacağım, vurun boyunlarını, indirin darbelerinizi parmaklarına,’ diye vahyetti.
- ON
- Hani Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Şüphesiz Ben sizinle beraberim. Haydin, imân edenleri tesbit edin, kâfir olanların yüreklerine elbette korku düşüreceğim. Hemen boyunlarının üstüne vurun ve onların bütün parmaklarına vurun...»
- SY
- Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Muhakkak Ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin. Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına!»
- TK
- Rabbin meleklere vahyetmişti ki: «Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık kâtın, küfre sapanların kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | يُوحِي | وحي | يُفْعِلُ | Vahyeder |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ٦ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٧ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ٨ | فَثَبِّتُوا | ثبت | فَفَعِّلُوا | Hemen sabitleyin |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | سَأُلْقِي | لقي | سَأُفْعِلُ | Yakında koyacağım |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٦ | الرُّعْبَ | رعب | الْفُعْلَ | Şiddetli korku hissi |
| ١٧ | فَاضْرِبُوا | ضرب | فَافْعِلُوا | Hemen vurun |
| ١٨ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٩ | الْأَعْنَاقِ | عنق | الْأَفْعَالِ | Boyunlar |
| ٢٠ | وَاضْرِبُوا | ضرب | وَافْعِلُوا | Ve vurun |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Hepsi |
| ٢٣ | بَنَانٍ | بنن | فَعَالٍ | Ekstremite, parmak |