يوسف ١٢:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBaşa kakmakتَثْرِيبَالجذر: ثرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَBaşa kakmakSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEn merhametliأَرْحَمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf: «Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin» dedi.
- DV
- (Yusuf) dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»
- E0
- Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrahimîn» dir
- E1
- Yusuf dedi ki: «Bugün size karşı kınama yok; Allah sizi mağfiretiyle bağışlar! O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.
- E2
- Yusuf dedi: «Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
- FK
- Yusuf dedi ki; «Bugün size kınama yok, Allah günahlarınızı bağışlar, O merhametlilerin en merhametlisidir.»
- ON
- Dedi ki: «Bugün sizin üzerinize bir levm yoktur. Allah Teâlâ sizin için mağfiret buyurur. Ve o, merhamet edenlerin en ziyâde merhametlisidir.»
- SY
- Yusuf şöyle cevap verdi: «Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim! Ben hakkımı helâl ettim Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O’dur.»
- TK
- Dedi ki: «Bugün size karşı sorgulama-kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٣ | تَثْرِيبَ | ثرب | تَفْعِيلَ | Başa kakmak |
| ٤ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٥ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٦ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | أَرْحَمُ | رحم | أَفْعَلُ | En merhametli |
| ١١ | الرَّاحِمِينَ | رحم | الْفَاعِلِينَ | Merhamet edenler |