المؤمنون ٢٣:٦٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meFeryad edersinizتَجْأَرُواالجذر: جأر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواFeryad edersinizGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizden-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yardım edilirتُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize yardım edilir
الترجمة التركية
Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara şöyle deriz: «Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.»
- DV
- Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
- E0
- Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız
- E1
- Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız!
- E2
- Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.
- FK
- Bugün boşuna feryad etmeyiniz, bizden yardım göremeyeceksiniz.
- ON
- (Onlara denilir ki) «Bugün bağırıp yalvarmayınız. Şüphe yok ki, siz Bizden yardım olunmazsınız.»
- SY
- Fakat onlara şöyle denilecektir: «Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden, hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız.»
- TK
- Bugün feryadı basmayın, çünkü siz bizden yardım göremezsiniz.