الصافات ٣٧:١٠٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaİkisi teslim ettiأَسْلَمَاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَاİkisi teslim ettiVe onu yatırdıوَتَلَّهُالجذر: تلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe onu yatırdıŞakak içinلِلْجَبِينِالجذر: جبن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِŞakak için
الترجمة التركية
İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece ikisi de Allah’ a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: «Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız» diye seslendik.
- DV
- Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
- E0
- Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
- E1
- Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah’a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
- E2
- Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah’a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
- FK
- İkisi de Allah’a teslimiyet gösterip babası, oğlunu alnı üzerine yere yatırınca.
- ON
- Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O’nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.
- SY
- Her ikisi de Allah’ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: «İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)» deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
- TK
- Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı;