اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:١٠٣الجذور: ٣ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جبنسلملِلْجَبِينِأَسْلَمَا٣٧:١٠٣وَتَلَّهُالصافاتتلل

الآيةالجذور: ٣الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:١٠٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaİkisi teslim ettiأَسْلَمَاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَاİkisi teslim ettiVe onu yatırdıوَتَلَّهُالجذر: تلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe onu yatırdıŞakak içinلِلْجَبِينِالجذر: جبن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِŞakak için

الترجمة التركية

İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Böylece ikisi de Allah’ a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: «Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız» diye seslendik.
DV
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
E0
Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
E1
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah’a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
E2
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah’a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
FK
İkisi de Allah’a teslimiyet gösterip babası, oğlunu alnı üzerine yere yatırınca.
ON
Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O’nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.
SY
Her ikisi de Allah’ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: «İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)» deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
TK
Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı;

كلمة كلمة(٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢أَسْلَمَاسلمأَفْعَلَاİkisi teslim etti
٣وَتَلَّهُتللوَفَعَلَهُVe onu yatırdı
٤لِلْجَبِينِجبنلِلْفَعِيلِŞakak için
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)