الصافات ٣٧:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberKoşmakالسَّعْيَالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKoşmakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGörürümİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeUyumakالْمَنَامِالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلِUyumakBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenSeni boğazlarımأَذْبَحُكَالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكَSeni boğazlarımHemen bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen bakŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Görürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımYapافْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْYap-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrolunursunتُؤْمَرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُEmrolunursunBeni bulacaksınسَتَجِدُنِيالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: «Ey oğulcuğum! Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?» dedi. «Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin» dedi.
- DV
- Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
- E0
- Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirînden bulacaksın
- E1
- (Oğlu) yanında koşma çağına gelince: «Yavrum, ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak ne düşünürsün?» dedi. (Çocuk da): «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap! Beni inşaallah sabredenlerden bulacaksın!» dedi.
- E2
- Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: «Ey oğlum! Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak, ne düşünürsün?» dedi. Çocuk da: «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
- FK
- Çocuk onun yanında koşma yaşına gelince ona; «Yavrum! Ben uykuda iken seni kestiğimi görüyorum, bir düşün ne dersin? Çocuk; «Babacığım sana emredileni yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, onunla beraber yürümek çağına yetişti. Dedi: «Oğulcağımız! Ben, şüphe yok rüyâda görüyorum ki, muhakkak seni boğazlıyorum. Artık bak, sen ne görürsün.» Dedi: «Ey babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın.»
- SY
- Çocuk büyüyüp yanında koşacak çağa erişince bir gün ona: «Evladım!» dedi, «ben rüyamda seni boğazlamaya giriştiğimi görüyorum, nasıl yaparız bu işi, sen ne dersin bu işe!» Oğlu: «Babacığım!» dedi, «hiç düşünüp çekinme, sana Allah tarafından ne emrediliyorsa onu yap. Allah’ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!».
- TK
- Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona) : «Oğlum» dedi. «Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken görüyordum. Bir bak, sen ne düşünüyorsun.» (Oğlu İsmail) Dedi ki: «Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah, beni sabredenlerden bulacaksın.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ٣ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٤ | السَّعْيَ | سعي | الْفَعْلَ | Koşmak |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| ٧ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٨ | أَرَى | رأي | أَفْعَلُ | Görürüm |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْمَنَامِ | نوم | الْمَفْعَلِ | Uyumak |
| ١١ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ١٢ | أَذْبَحُكَ | ذبح | أَفْعَلُكَ | Seni boğazlarım |
| ١٣ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Hemen bak |
| ١٤ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٥ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ١٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٧ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ١٨ | افْعَلْ | فعل | افْعَلْ | Yap |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | تُؤْمَرُ | أمر | تُفْعَلُ | Emrolunursun |
| ٢١ | سَتَجِدُنِي | وجد | سَتَفْعِلُنِي | Beni bulacaksın |
| ٢٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٣ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٦ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |