النحل ١٦:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGelirتَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُGelirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanMücadele ederتُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُMücadele eder-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun canıVe karşılığı tam verilirوَتُوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعَّلُVe karşılığı tam verilirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptıعَمِلَتْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْYaptıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, herkesin kendi derdine düşüp çabalayacağı ve herkesin işlediğinin haksızlığa uğratılmadan kendisine ödeneceği bir gündür.
- DV
- O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.
- E0
- O gün ki: her kes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez
- E1
- O gün ki, herkes kendi nefsini kurtarmak için mücadele ederek gelir; herkese yapmış olduğu işin karşılığı tamamıyla ödenir ve hiçbirine zulmedilmez.
- E2
- O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez.
- FK
- O gün herkes gelip kendini savunur ve hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın herkese yaptıklarının karşılığı tam olarak verilir.
- ON
- O gün ki herkes kendi nefsinden dolayı mücadelede bulunur ve her nefse işlemiş olduğu amel tamamen ödenir ve onlar zulme uğratılmazlar.
- SY
- Gün gelecek, herkes sadece kendisini kurtarmaya bakacak, gözü başkasını görmeyecek, her şahsa, yaptıklarının karşılığı tamtamına ödenecek, kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
- TK
- O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَأْتِي | أتي | تَفْعِلُ | Gelir |
| ٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٤ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٥ | تُجَادِلُ | جدل | تُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | نَفْسِهَا | نفس | فَعْلِهَا | Onun canı |
| ٨ | وَتُوَفَّى | وفي | وَتُفَعَّلُ | Ve karşılığı tam verilir |
| ٩ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٠ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | عَمِلَتْ | عمل | فَعِلَتْ | Yaptı |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |