النحل ١٦:١٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHikmet ileبِالْحِكْمَةِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلَةِHikmet ileVe öğüt vermekوَالْمَوْعِظَةِالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلَةِVe öğüt vermekİyiالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِİyiVe onlarla mücadele etوَجَادِلْهُمْالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلْهُمْVe onlarla mücadele et-an kimsenin yardımıylaبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimsenin yardımıylaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenYolu bulanlarıبِالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْتَعِلِينَYolu bulanları
الترجمة التركية
Rabbının yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et. Onlarla en güzel şekilde tartış. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır; onlarla en güzel şekilde tartış; doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilir.
- DV
- (Resûlüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.
- E0
- Rabbın yoluna da’vet et: hikmet ile ve güzel güzel mevıza ile, onlara da en güzel olan suretle mücadele yap, çünkü rabbın odur en ziyade bilen yolunda sapanı, doğru gidenleri en iyi bilen de ancak odur
- E1
- Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel güzel öğütle davet et ve onlarla en güzel şekilde mücadele yap! Çünkü Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir ve doğru yolda gidenleri en iyi biten de ancak O’dur.
- E2
- (Ey Resulüm!) Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır! Ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete kavuşanları da en iyi bilendir.
- FK
- İnsanları Rabbinin yoluna maharetli bir yöntemle ve güzel öğütlerle çağır, onlarla üslupların en güzel, en etkilisi ile tartış. Hiç şüphesiz Rabbin, yolundan sapanları herkesten iyi bildiği gibi, doğru yolda olanları da herkesten iyi bilir.
- ON
- Rabbin yoluna hikmet ile, güzel mev’ize ile davet et ve onlar ile en güzel olan bir suretle mücadelede bulun. Muhakkak ki o senin Rabbin, yolundan sapanları ziyâdesiyle bilicidir ve O, doğru yola ermiş olanları da bihakkın bilendir.
- SY
- Sen insanları Allah yoluna hikmetle, güzel ve makul öğütlerle dâvet et, gerektiği zaman da onlarla en güzel tarzda mücadele et. Rabbin, elbette, yolundan sapanları en iyi bildiği gibi kimlerin doğru yola geleceğini de pek iyi bilir.
- TK
- Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel bir biçimde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | بِالْحِكْمَةِ | حكم | بِالْفِعْلَةِ | Hikmet ile |
| ٦ | وَالْمَوْعِظَةِ | وعظ | وَالْمَفْعِلَةِ | Ve öğüt vermek |
| ٧ | الْحَسَنَةِ | حسن | الْفَعَلَةِ | İyi |
| ٨ | وَجَادِلْهُمْ | جدل | وَفَاعِلْهُمْ | Ve onlarla mücadele et |
| ٩ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimsenin yardımıyla |
| ١٠ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١١ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٥ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٦ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ١٧ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٩ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ٢٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢١ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٢٢ | بِالْمُهْتَدِينَ | هدي | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanları |