الحج ٢٢:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseMücadele ederيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُMücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimVe kendiliğinden uyarوَيَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعِلُVe kendiliğinden uyarHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeytanشَيْطَانٍالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعَالٍŞeytanDirenişçiمَرِيدٍالجذر: مرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍDirenişçi
الترجمة التركية
İnsanlardan kimi; Allah hakkında bilmeden tartışır ve azgın şeytanın ardına düşer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.
- DV
- İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
- E0
- Nâstan kime de vardır Allah hakkında bigayri ılim mücadele eder de her kaypak Şeytanın ardına düşer
- E1
- İnsanlardan kimileri de Allah hakkında bilgisizce tartışır da her kaypak şeytanın ardına düşer
- E2
- İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.
- FK
- Kimi insanlar doğru bir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışırlar ve her şarlatan şeytana uyarlar.
- ON
- İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah hakkında bilmeksizin mücadelede bulunur ve herbir inatçı şeytana uyar.
- SY
- Öyle insanlar vardır ki, hiç bir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır.
- TK
- İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır-durur ve her azgın-kaypak şeytanının peşine düşer.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٨ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٩ | وَيَتَّبِعُ | تبع | وَيَفْتَعِلُ | Ve kendiliğinden uyar |
| ١٠ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١١ | شَيْطَانٍ | شطن | فَيْعَالٍ | Şeytan |
| ١٢ | مَرِيدٍ | مرد | فَعِيلٍ | Direnişçi |