غافر ٤٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilMücadele ederيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُMücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni aldatmasınيَغْرُرْكَالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni aldatmasınOnların dönmesiتَقَلُّبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلُهُمْOnların dönmesiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeldelerالْبِلَادِالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِBeldeler
الترجمة التركية
Küfredenlerden başkası Allah’ın ayetleri üzerinde tartışmaya girişmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- DV
- İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
- E0
- Allahın âyetlerinde ancak nankörlük eden kâfirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
- E1
- Allah’ın ayetleri hakkında yalnızca nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların memleketler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın!
- E2
- Allah’ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
- FK
- İnkar edenlerden başkası Allah’ın ayetleri hakkında mücadeleye girişmez. Ey Muhammed! İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- ON
- Allah’ın âyetlerinde kâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmaz. Onların şimdilik şehirlerde dolaşıp durmaları seni bir endişeye düşürmesin.
- SY
- Allah’ın âyetleri konusunda kâfirlerden başkası tartışma çıkarmaz. Fakat onların kazanç sağlayarak şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın!
- TK
- Allah’ın ayetleri konusunda, inkâr edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١٠ | يَغْرُرْكَ | غرر | يَفْعُلْكَ | Seni aldatmasın |
| ١١ | تَقَلُّبُهُمْ | قلب | تَفَعُّلُهُمْ | Onların dönmesi |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْبِلَادِ | بلد | الْفِعَالِ | Beldeler |