لقمان ٣١:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünüzتَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواGörürsünüz-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBoyun eğdirdiسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBoyun eğdirdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe bol hale getirdiوَأَسْبَغَالجذر: سبغ · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe bol hale getirdiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeOnun nimetleriنِعَمَهُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَهُOnun nimetleriGörünenظَاهِرَةًالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًGörünenVe görünmeyenوَبَاطِنَةًالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَةًVe görünmeyen-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseMücadele ederيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُMücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍYol göstermekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapAydınlatanمُنِيرٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAydınlatan
الترجمة التركية
Görmez misiniz ki; Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da size müsahhar kılmıştır. Gizli ve açık olarak nimetlerini size bolca vermiştir. İnsanlar arasında hiç bir bilgisi olmadan, hiç bir rehberi ve aydınlatıcı kitabı yokken Allah hakkında tartışanlar vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın göklerde olanları da, yerde olanları da buyruğunuz altına verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bolca ihsan ettiğini görmez misiniz? İnsanlardan, Allah hakkında hiçbir bilgisi olmadan, doğruluk rehberi ve aydınlatıcı bir Kitap bulunmadan tartışanlar vardır.
- DV
- Allah’ın, göklerde ve yerdeki (nice varlık ve imkânları) sizin emrinize verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bolca ihsan ettiğini görmediniz mi? Yine de, insanlar içinde, -bilgisi, rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı yokken- Allah hakkında tartışan kimseler vardır.
- E0
- Görmediniz mi? Allahı zülcelâl sizin için Göklerdekini ve Yerdekini müsahhar kılmış, üzerinize zâhiren ve bâtınen ni’metlerini ifaza buyurmakta, bununla beraber nâs içinde kimisi de var ki ne bir ılme, ne bir mürşide ne de tenvir eder bir kitaba istinad etmeksizin Allah hakkında mücadele ediyor
- E1
- Görmediniz mi Allah zülcelal göklerde ve yerde ne varsa, hepsini sizin emrinize vermiş, açık ve gizli olarak nimetlerini üzerinize yağdırmaktadır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide, ne de aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor.
- E2
- Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor.
- FK
- Allah, göklerde ve yerde bulunanları emrinize açık ve gizli olarak nimetlerini bol bol verdiğini görmediniz mi? Yine de insanlardan bazıları ne bilgisi ne yol göstereni ne de aydınlatıcı bir Kitab’ı olmadan Allah hakkında tartışır.
- ON
- Görmediniz mi ki Allah Teâlâ sizin için göklerdekini ve yerde olanı musahhar kılmıştır. Ve üzerinize zahiren ve batınen nîmetlerini pek geniş surette itmam buyurmuştur. Ve nâstan öylesi de vardır ki, ne bir ilme, ve ne de bir rehbere ve ne de tenvir eden bir kitaba müstenit olmaksızın Allah hakkında mücadelede bulunur.
- SY
- Görmüyor musunuz ki Allah göklerde ve yerde olan şeyleri sizin hizmetinize vermiş. Görünen görünmeyen bunca nimete sizi garketmiş? Yine de, öyle insanlar var ki hiçbir bilgiye, yol gösterici bir rehbere veya aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur.
- TK
- Görmüyor musunuz ki, şüphesiz Allah, göklerde ve yerde olanları emrinize amade kılmış, açık ve gizli sizin üzerinizdeki nimetlerini genişletip-tamamlamıştır. (Buna rağmen) İnsanlardan öyleleri vardır ki, hiç bir ilme dayanmadan, bir yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitap da olmadan Allah hakkında mücadele edip durmaktadır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَوْا | رأي | تَفْعَلُوا | Görürsünüz |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | سَخَّرَ | سخر | فَعَّلَ | Boyun eğdirdi |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٣ | وَأَسْبَغَ | سبغ | وَأَفْعَلَ | Ve bol hale getirdi |
| ١٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٥ | نِعَمَهُ | نعم | فِعَلَهُ | Onun nimetleri |
| ١٦ | ظَاهِرَةً | ظهر | فَاعِلَةً | Görünen |
| ١٧ | وَبَاطِنَةً | بطن | وَفَاعِلَةً | Ve görünmeyen |
| ١٨ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ١٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢١ | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٧ | هُدًى | هدي | فُعَلٍ | Yol göstermek |
| ٢٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ٣٠ | مُنِيرٍ | نور | مُفْعِلٍ | Aydınlatan |