العنكبوت ٢٩:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meMücadele etmeyinتُجَادِلُواالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُواMücadele etmeyinHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandık-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeVe indirildiوَأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَVe indirildiSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeVe ilahımızوَإِلَهُنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلُنَاVe ilahımızVe sizin ilahınızوَإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلُكُمْVe sizin ilahınızBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirVe bizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
İçlerinden zulmedenler bir yana; Ehl-i Kitab ile en güzel olanın dışında mücadele etmeyin ve deyin ki Bize indirilene de, size indirilene de inandık. Bizim tanrımız da, sizin tanrınız da birdir. Biz, O’na teslim olanlarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden zulmedenler bir yana, onlarla en güzel şekilde mücadele edin, şöyle deyin: «Bize indirilene de, size indirilene de inandık; bizim Tanrımız da, sizin Tanrınız da birdir, biz O’na teslim olmuşuzdur.»
- DV
- İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehl-i kitapla ancak en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim Tanrımız da sizin Tanrınız da birdir ve biz O’na teslim olmuşuzdur.
- E0
- Ehli kitâba en güzel olan suretden başkasıyle mûcadelede etmeyin ancak zulmedenler başka, ve deyinki: biz, hem bize indirelene iyman ettik hem size indirilene ve bizim ilâhımızla sizin ilâhınız bir, şu kadar ki biz yalnız ona müslimiz
- E1
- Kitap ehli ile zulmedenleri bir yana ancak en iyi bir şekilde mücadele edin ve deyin ki: «Biz, hem bize indirilene iman ettik, hem size indirilene ve bizim ilahımız ile sizin ilahınız birdir. Ancak biz yalnız O’na teslim olmuşuzdur.»
- E2
- İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehl- i kitapla ancak, en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: «Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O’na teslim olmuşuzdur.»
- FK
- Yahudilerin ve Hıristiyanların zalim olanları dışında kalanları ile tartışırken olabildiğince gönül alıcı ve etkili bir dil kullanınız. Onlara deyiniz ki, «Bizler hem bize ve hem de size indirilen kitaplara inanıyoruz. Bizim de sizin de ilahınız birdir, biz O tek ilaha teslim olmuşuz.»
- ON
- Ve ehl-i kitap ile en ziyâde güzel sûretten başkasıyla mücadele etmeyin. Onlardan zulmedenler ise müstesna, ve deyiniz ki: «Bize indirilmiş olana biz imân ettik ve bizim ilâhımız ile sizin ilâhınız birdir ve biz ancak O’na teslim olmuş olanlarız.»
- SY
- Zulmedenleri hariç, Ehl-i kitab ile en güzel olan şeklin dışında bir tarzda mücadele etmeyin ve onlara şöyle deyin: «Biz, hem bize indirilen kitaba, hem size indirilen kitaba iman ettik. Bizim İlahımız da sizin İlahınız da bir ve aynı İlahtır ve Biz O’na gönülden teslim olduk.»
- TK
- İçlerinde zulmetmekte olanları hariç olmak üzere, Kitap Ehliyle en güzel olan bir tarzın dışında mücadele etmeyin. Ve deyin ki: «Bize indirilene ve, size indirilene iman ettik; bizim ilahımız da, sizin ilahınızda birdir ve biz O’na teslim olmuş olanlarız.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُجَادِلُوا | جدل | تُفَاعِلُوا | Mücadele etmeyin |
| ٣ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ٤ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimse ile |
| ٧ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٨ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٣ | وَقُولُوا | قول | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| ١٤ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ١٥ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseye |
| ١٦ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٧ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ١٨ | وَأُنْزِلَ | نزل | وَأُفْعِلَ | Ve indirildi |
| ١٩ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٢٠ | وَإِلَهُنَا | أله | وَفِعَلُنَا | Ve ilahımız |
| ٢١ | وَإِلَهُكُمْ | أله | وَفِعَلُكُمْ | Ve sizin ilahınız |
| ٢٢ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ٢٣ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Ve biz |
| ٢٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٥ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |