الحج ٢٢:٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerSeninle mücadele ettilerجَادَلُوكَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُوكَSeninle mücadele ettilerÖyleyse söyleفَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.
- E0
- Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekâlâ biliyor
- E1
- Eğer seninle tartışırlarsa de ki: «Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor.»
- E2
- Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: «Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.»
- FK
- Eğer onlar seninle tartışmaya girerlerse de ki; «Allah, yaptıklarınızı çok iyi bilir.»
- ON
- Ve eğer seninle mücadelede de bulunurlarsa artık de ki: «Sizin ne yapar olduğunuzu Allah pek iyi bilendir.»
- SY
- Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: «Allah sizin yaptıklarınızı pek iyi bilmektedir.»
- TK
- Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: «Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir.»