الأنبياء ٢١:٥٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları kıldıفَجَعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْOnları kıldıParça parçaجُذَاذًاالجذر: جذذ · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاParça parçaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyükOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Derken hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.
- DV
- Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
- E0
- Derken onları parça parça etti, ancak bir büyüklerini bıraktı ki belki ona müracaat ederler
- E1
- Derken, onları parça parça etti. Ancak büyüklerinden birini bıraktı ki belki ona müracaat ederler.
- E2
- Derken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı.
- FK
- Arkasından o putları kırıp parça parça etti, fakat bilgisine (!) başvursunlar diye en büyük putu sağlam bıraktı.
- ON
- Artık onları parça parça etti. Ancak onların bir büyüğünü değil, belki kendisine müracaat ederler diye.
- SY
- Onların bütün putlarını paramparça etti, yalnız, halk, belki de olup biten olay hakkında kendisine sorarlar düşüncesiyle, onların büyüklerine dokunmadı.
- TK
- Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça kıldı; belki ona başvururlar diye.