هود ١١:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMutlu edildilerسُعِدُواالجذر: سعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواMutlu edildilerİçindeفَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فَفِيİçindeBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDevam ettiدَامَتِالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِDevam ettiGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinBağışعَطَاءًالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاBağışBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıKesintiمَجْذُوذٍالجذر: جذذ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍKesinti
الترجمة التركية
Bahtiyar olanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça temelli kalacaklardır orada. Rabbının dilediği başka. Bu, ardı arkası kesilmeyen bir vergidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mesud olanlar ise cennettedirler. Rabbinin dilemesi bir yana, sonsuz bir lütuf olarak, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.
- DV
- Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada ebedî kalacaklardır. Bu (nimetler) bitmez, tükenmez bir lütuftur.
- E0
- Amma mes’ud olanlar Cennettedirler, rabbının dilediği müddetten başka Semavât ve Arz durdukça onlar onda muhalled kalacaklar, bir atâ ki kesilmesi yok
- E1
- Ama mutlu olanlar cennetdedirler, Rabbinin dilediği süreden başka, gökler ve yer durdukça onlar orada ebedi kalacaklardır; kesintisiz bir lütuf olmak üzere.
- E2
- Mutlu olanlar ise cennettedirler. Orada gökler ve yer durdukça duracaklar, ancak Rabbinin diledikleri başka. (Bu) ardı arası kesilmeyen bir ihsan olacak.
- FK
- Mutluların varacakları yer ise cennettir. Gökler ile yer durdukça Rabbinin dileği uyarınca cennetlikler kesintisiz bir bağış olarak orada sürekli kalacaklardır.
- ON
- Velâkin said olanlar cennettedirler. Rabbin dilediği müddetten başka gökler ve yer devam ettikçe orada muhalleddirler. Bir atiyye ki, kesilmiş değildir.
- SY
- Mutlu olanlar ise cennettedirler. Senin Rabbinin dilemesi hariç gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. Kesintisi olmayan bir ihsan içinde olacaklardır.
- TK
- Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orda temelli kalacaklardır. (Bu) kesintisi olmayan bir ihsandır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | سُعِدُوا | سعد | فُعِلُوا | Mutlu edildiler |
| ٤ | فَفِي | في | فَفِي | İçinde |
| ٥ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٦ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | دَامَتِ | دوم | فَعَلَتِ | Devam etti |
| ١٠ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ١١ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٥ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٦ | عَطَاءً | عطو | فَعَالًا | Bağış |
| ١٧ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٨ | مَجْذُوذٍ | جذذ | مَفْعُولٍ | Kesinti |