الزخرف ٤٣:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıCüzجُزْءًاالجذر: جزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاCüzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüÖrtenلَكَفُورٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌÖrtenAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Ama onlar; kullarından bir kısmını, O’nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ama inkarcılar O’na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.
- DV
- Ama onlar, kullarından bir kısmını, O’nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
- E0
- Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır
- E1
- Böyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar (bir kısmım O’nun bir parçası saydılar). Gerçekten insan çok nankör, açık bir küfürbazdır.
- E2
- Buna rağmen insanlar, Allah’ın kullarından bir kısmını O’nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
- FK
- Böyle iken kafirler Allah’a çocuk isnad ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür, gerçeği inkar eder.
- SY
- Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O’nun cüz’ü (parçası) saydılar. Gerçekten insan çok nankördür.
- TK
- (Buna rağmen) Kendi kullarından O’na bir parça kılıp-yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.