يونس ١٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oBaşlarيَبْدَأُالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBaşlarYaratmakالْخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYaratmakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu geri döndürürيُعِيدُهُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu geri döndürürKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçecekشَرَابٌالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌİçecek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaynar suحَمِيمٍالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKaynar suVe azapوَعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe azapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler
الترجمة التركية
Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hepinizin dönüşü, O’nadır. Allah’ın vadi haktır. O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir. İnkarcılara, inkarlarından ötürü kızgın bir içecek ve can yakıcı azab vardır.
- DV
- Allah’ın gerçek bir vâdi olarak hepinizin dönüşü ancak O’nadır. Çünkü O, mahlûkatı önce (yoktan) yaratır, sonra da iman edip iyi işler yapanlara adaletle mükâfat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir. Kâfir olanlara gelince, inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azap vardır.
- E0
- Dönüşünüz hep onadır: hakkâ Allahın va’di, çünkü o iptida halkediyor sonra onu geri çevirecek, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselere adâletle karşılık vermek için,
- E1
- Dönüşünüz hep O’nadır! Allah’ın va’di haktır. Çünkü O, yoktan var ediyor, sonra iman edip iyi işler yapan kimseleri adalet ölçüsü ile mükafatlandırmak için, geri döndürecektir. Küfredenlere ise inkarda bulunmaları yüzünden kaynar sudan bir içecek ve acı bir azap vardır.
- E2
- Dönüşünüz hep O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Herşeyi ilk baştan yaratan O’dur. Sonra iman edip salih amel işleyenleri hak ettikleri ölçüde mükâfatlandırmak için geri döndürecek olan yine O’dur. Kâfirlere de inkâr ettikleri için kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azap vardır.
- FK
- Sonunda hepiniz O’na döneceksiniz. Bu Allah’ın kesinlikle gerçekleşecek bir vaadidir. O, iman edip iyi ameller işleyenleri adalet uyarınca ödüllendirmek için insanları önce hiç yoktan yaratır, sonra da onları yeniden diriltir. Kâfirlere gelince, gerçekleri inkâr ettiklerinden dolayı onları kaynak sıvıdan oluşmuş bir içki ile acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Dönüşünüz cümleten O’nadır. Bu, Allah Teâlâ’nın muhakkak olan vaadidir. Şüphe yok ki o halkı (yaradılmışları) bidayeten vücûda getirir, sonra da geriye çevirir ki, imân etmiş ve sâlih amellerde bulunmuş olanları adâletle mükâfaata nâil buyursun. Kâfir olanlar için de küfreder oldukları sebebiyle kızgın sudan bir içki ve pek acıklı bir azap vardır.
- SY
- Hepinizin dönüşü O’nadır. Bu, Allah’ın gerçek olarak verdiği sözdür. Mahlûkları ilkin O yaratır. Yoktan yaratan yaratıcı, öldükten sonra onları haydi haydi diriltir. Diriltir ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları, adaletleri sebebiyle ödüllendirsin. Kâfirlere ise, dini inkâr ettikleri için, içecek olarak kaynar su ve gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Sizin tümünüzün dönüşü O’nadır. Allah’ın va’di bir gerçektir. İman edip salih amellerde bulunanlara, adaletle karşılık vermek için yaratmayı başlatan sonra onu iade edecek olan O’dur. Küfredenler ise, küfre sapmaları dolayısıyla, onlar için kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ٣ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | يَبْدَأُ | بدأ | يَفْعَلُ | Başlar |
| ٩ | الْخَلْقَ | خلق | الْفَعْلَ | Yaratmak |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | يُعِيدُهُ | عود | يُفْعِلُهُ | Onu geri döndürür |
| ١٢ | لِيَجْزِيَ | جزي | لِيَفْعِلَ | Karşılık vermesi için |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٥ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ١٦ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ١٧ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢١ | شَرَابٌ | شرب | فَعَالٌ | İçecek |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | حَمِيمٍ | حمم | فَعِيلٍ | Kaynar su |
| ٢٤ | وَعَذَابٌ | عذب | وَفَعَالٌ | Ve azap |
| ٢٥ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |
| ٢٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٨ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |