التوبة ٩:١٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarHarcamaنَفَقَةًالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHarcamaKüçükصَغِيرَةًالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًKüçükVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBüyükكَبِيرَةًالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًBüyükVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKeserlerيَقْطَعُونَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKeserlerVadiوَادِيًاالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاVadiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnlara karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَهُمُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَهُمْOnlara karşılık vermesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar, küçük veya büyük nafaka olarak ne infak ederlerse, ne kadar yol giderler ve bir vadi geçerlerse; mutlaka onların lehine yazılır ki Allah yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, yaptıklarının karşılığını en güzel şekilde kendilerine vermek üzere, az veya çok sarfettikleri her şey, yürüdükleri her yol, onlar için yazılır.
- DV
- Allah onları, yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her masraf, geçtikleri her vâdi mutlaka onların lehine yazılır.
- E0
- Ve küçük, büyük bir masraf yapmazlar ve bir vadî kat’etmezler ki amellerinin daha güzeliyle Allah kendilerine mükâfat etmek için hisablarına yazılmış olmasın
- E1
- Onlar, -küçük olsun, büyük olsun- bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi aşmazlar ki, Allah kendilerini işlediklerinden daha güzeliyle mükafatlandırmak için onların hesaplarına yazmış olmasın!
- E2
- Onların, Allah yolunda yaptıkları küçük veya büyük her harcama veya geçtikleri her vadi karşılığında, yaptıkları işin daha güzeliyle Allah’ın kendilerini mükâfatlandırması için sevap yazılmaması mümkün değildir.
- FK
- Yaptıkları küçük- büyük bütün maddi harcamalar ve aştıkları her vadi, mutlaka hesaplarına yazılır ki, Allah işledikleri iyilikleri en güzel karşılıklarla ödüllendirsin.
- ON
- Ve (onlar) ne küçük ve ne de büyük bir nafaka sarfetmezler ki, ve bir vadiyi dolaşmış olmazlar ki, illâ onlar için yazılır. Tâ ki yaptıklarından daha güzeli ile Allah Teâlâ onları mükâfaata nâil buyursun.
- SY
- Onlar Allah yolunda, az olsun çok olsun, hiçbir harcama yapmazlar, hak yolda katettikleri hiçbir vadi olmaz ki, Allah’ın işledikleri bu iyilikleri en güzel tarzda ödüllendirmesi için, -onların hesabına yazılmış olmasın.
- TK
- Küçük, büyük infak ettikleri her nafaka ve (Allah yolunda) aştıkları her vadi, mutlaka Allah’ın yapmakta olduklarının daha güzeliyle onlara karşılığını vermesi için, (bunlar) onlar adına yazılmıştır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٣ | نَفَقَةً | نفق | فَعَلَةً | Harcama |
| ٤ | صَغِيرَةً | صغر | فَعِيلَةً | Küçük |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | كَبِيرَةً | كبر | فَعِيلَةً | Büyük |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَقْطَعُونَ | قطع | يَفْعَلُونَ | Keserler |
| ٩ | وَادِيًا | ودي | فَاعِلًا | Vadi |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | لِيَجْزِيَهُمُ | جزي | لِيَفْعِلَهُمْ | Onlara karşılık vermesi için |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |