يوسف ١٢:٧٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse neفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse neOnun karşılığıجَزَاؤُهُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun karşılığıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYalan söyleyenlerكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?» dediler.
- DV
- (Yusuf’un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
- E0
- Bunun üzerine kardeşinin kabından evvel onların kaplarından başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı, işte
- E1
- Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler.
- E2
- «Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?» dediler.
- FK
- Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»
- SY
- Görevliler: «Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?» dediler.
- TK
- «Öyleyse» dediler. «Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?»