المائدة ٥:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hırsızوَالسَّارِقُالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُHırsızVe hırsızوَالسَّارِقَةُالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe hırsızÖyleyse kesinفَاقْطَعُواالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse kesinİkisininn elleriأَيْدِيَهُمَاالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمَاİkisininn elleriKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleİkisi kazandıكَسَبَاالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi kazandıCaydırıcıنَكَالًاالجذر: نكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاCaydırıcı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Hırsız erkek ve hırsız kadının yaptıklarına karşılık Allah tarafından bir ceza olarak; ellerini kesin. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Erkek hırsız ve kadın hırsızın, yaptıklarından ötürü Allah tarafından ibret verici bir ceza olarak, ellerini kesin. Allah Güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah’tan bir ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
- E0
- Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın sâbit oldu mu ellerini kesin, kazandıklarına cezaen Allahdan kelepçek, çünkü Allah azîzdir, hakîmdir
- E1
- Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın, suçları sabitleşince, yaptıklarının karşılığı ve Allah tarafından kelepçek (caydırıcı bir ceza olmak üzere) ellerini kesin. Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah’dan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah daima üstündür, hikmet sahibidir.
- FK
- Erkek ve kadın hırsızların ellerini kesiniz. Bu onların suçlarına karşılık Allah tarafından belirlenmiş caydırıcı bir cezadır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Ve hırsızlık yapan erkeğin ve hırsızlık yapan kadının (kazandıklarının bir cezası ve Allah Teâlâ tarafından bir ukûbet olmak üzere) ellerini kesiniz. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Hırsız erkek ile hırsız kadının irtikâb ettikleri suça bir karşılık ve Allah tarafından insanlara ibret verici bir ukubet olmak üzere ellerini kesiniz. Allah azîz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Hırsız erkek ve hırsız kadının, (çalıp) kazandıklarına bir karşılık, Allah’tan da, ’tekrarı önleyen kesin bir ceza’ olmak üzere ellerini kesin. Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالسَّارِقُ | سرق | وَالْفَاعِلُ | Hırsız |
| ٢ | وَالسَّارِقَةُ | سرق | وَالْفَاعِلَةُ | Ve hırsız |
| ٣ | فَاقْطَعُوا | قطع | فَافْعَلُوا | Öyleyse kesin |
| ٤ | أَيْدِيَهُمَا | يدي | أَفْعُلَهُمَا | İkisininn elleri |
| ٥ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٧ | كَسَبَا | كسب | فَعَلَا | İkisi kazandı |
| ٨ | نَكَالًا | نكل | فَعَالًا | Caydırıcı |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٣ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |