المائدة ٥:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları ödüllendirdiفَأَثَابَهُمُالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnları ödüllendirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Allah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlara, dediklerine karşılık, temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyi davrananların mükafatıdır.
- DV
- Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İyi hareket edenlerin mükâfatı işte budur.
- E0
- Böyle demelerine mukabil Allah da kendilerine sevab olarak altından ırmaklar akan Cennetleri verdi, içlerinde muhalled kalmak üzere onlar ki işte muhsinlere mükâfat odur
- E1
- Böyle demelerine karşılık Allah da kendilerine mükafat olarak altlarından ırmaklar akan cennetleri içlerinde ebedi kalmak üzere verdi. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.
- E2
- Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.
- FK
- Allah, onları bu sözlerinden dolayı, altlarından ırmaklar akan ve içlerinde ebedi olarak kalacakları cennetler ile ödüllendirdi. Bu iyi kulların mükafatıdır.
- ON
- Artık Allah Teâlâ da onlara bu söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri, içlerinde ebedîyyen kalıcı olmaları üzere ihsan buyurdu. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.
- SY
- Böyle demelerine mukabil, Allah onları, içinden ırmaklar akan ve ebedî kalacakları cennetlerle ödüllendirdi. İşte iyi hareket edenlerin mükâfatı böyle olur!
- TK
- Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَثَابَهُمُ | ثوب | فَأَفْعَلَهُمْ | Onları ödüllendirdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٦ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٩ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٠ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٢ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٣ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ١٤ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |