الأنعام ٦:١٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bırakınوَذَرُواالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bırakınGörünenظَاهِرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَGörünenKötülükالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKötülükVe onun görünmeyeniوَبَاطِنَهُالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَهُVe onun görünmeyeniKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlarKötülükالْإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَKötülükOnlara karşılık verilecekسَيُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعَلُونَOnlara karşılık verilecek-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularElde ederlerيَقْتَرِفُونَالجذر: قرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَElde ederler
الترجمة التركية
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar; kazanmakta oldukları yüzünden cezalandırılacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
- DV
- Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
- E0
- Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler
- E1
- Günahın açığını da gizlisini de bırakın, çünkü günah kazananlar, yarın kazandıkları günahın cezasını kesinlikle çekeceklerdir.
- E2
- Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.
- FK
- Günahın açığından da gizlisinden de sakınınız. Günah işleyenler yaptıkları günahın cezasını çekeceklerdir.
- ON
- Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.
- SY
- Günahın açığını da bırakın, gizlisini de! Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
- TK
- Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَذَرُوا | وذر | وَافْعَلُوا | Ve bırakın |
| ٢ | ظَاهِرَ | ظهر | فَاعِلَ | Görünen |
| ٣ | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| ٤ | وَبَاطِنَهُ | بطن | وَفَاعِلَهُ | Ve onun görünmeyeni |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |
| ٨ | الْإِثْمَ | أثم | الْفِعْلَ | Kötülük |
| ٩ | سَيُجْزَوْنَ | جزي | سَيُفْعَلُونَ | Onlara karşılık verilecek |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَقْتَرِفُونَ | قرف | يَفْتَعِلُونَ | Elde ederler |