الأنعام ٦:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupHerكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHerYol gösterdikهَدَيْنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYol gösterdikVe nuhوَنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe nuhYol gösterdikهَدَيْنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYol gösterdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun zürriyyetiذُرِّيَّتِهِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyetiDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutVeSüleymanوَسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَيْلَانَVeSüleymanVe Eyüpوَأَيُّوبَالجذر: أيوب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُّولَVe EyüpVe yusufوَيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: وَفُوعُلَVe yusufVe musaوَمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe musaVe Harunوَهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe HarunOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona İshak’ı, Yakub’u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh’u ve soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
- DV
- Biz O’na İshak ve (İshak’ın oğlu) Yakub’u da armağan ettik; hepsini de doğru yola ilettik. Daha önce de Nuh’u ve O’nun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u doğru yola iletmiştik; Biz iyi davrananları işte böyle mükâfatlandırırız.
- E0
- Bundan maada ona İshak ile Ya’kubu da ihsan ettik ve her birini hidayete irdirdik, daha evvel Nuhu irdirmiştik, zürriyyetinden Davudu da, Süleymanı da, Eyyubu da, Yusüfü de, Musâyı da, Harunu da, işte muhsinlere böyle mükâfat ederiz
- E1
- Bundan başka ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik ve herbirini hidayete erdirdik. Nuh’u da daha önce hidayete erdirmiştik, onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı, Harun’u da... İşte iyi işler yapanları böyle mükafatlandırırız.
- E2
- Biz ona İshak’ı ve Yakub’u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik. Nitekim daha önce Nuh’a ve onun soyundan Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a da yol göstermiştik. Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz.
- FK
- Biz O’na İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik. Hepsini doğru yola ilettik. Daha önce de Nuh’u ve O’nun soyundan gelen Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u doğru yola iletmiştik. Biz iyileri işte böyle mükâfatlandırırız.
- ON
- Ve ona İshak’ı ve Yakub’u ihsan ettik ve hepsini de hidâyete erdirdik. Daha evvel de Nûh’u ve O’nun neslinden Dâvud’u, Süleyman’ı, Eyyûb’u, Yusuf’u, Mûsa’yı ve Harun’u da hidâyete erdirmiştik. Ve işte Biz güzel haleket edenleri böyle mükâfaatlandırırız.
- SY
- Biz ona İshak ile Yâkub’u ihsan ettik ve her birini nübüvvete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun neslinden Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Mûsâ’yı ve Harun’u da nübüvvete erdirdik. Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.
- TK
- Ve ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik, hepsini hidayete eriştirdik; bundan önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete ulaştırdık. Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَهَبْنَا | وهب | وَفَعَلْنَا | Ve hibe ettik |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | إِسْحَاقَ | سحق | إِفْعَالَ | İshak |
| ٤ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ٥ | كُلًّا | كلل | فُعْلًا | Her |
| ٦ | هَدَيْنَا | هدي | فَعَلْنَا | Yol gösterdik |
| ٧ | وَنُوحًا | نوح | وَفُعْلًا | Ve nuh |
| ٨ | هَدَيْنَا | هدي | فَعَلْنَا | Yol gösterdik |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٢ | ذُرِّيَّتِهِ | ذرر | فُعْلِيَّتِهِ | Onun zürriyyeti |
| ١٣ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ١٤ | وَسُلَيْمَانَ | سليمان | وَفُعَيْلَانَ | VeSüleyman |
| ١٥ | وَأَيُّوبَ | أيوب | وَفَعُّولَ | Ve Eyüp |
| ١٦ | وَيُوسُفَ | يوسف | وَفُوعُلَ | Ve yusuf |
| ١٧ | وَمُوسَى | موسى | وَفُعْلَى | Ve musa |
| ١٨ | وَهَارُونَ | هارون | وَفَاعُولَ | Ve Harun |
| ١٩ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٠ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ٢١ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |