طه ٢٠:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çıkardıفَأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَÇıkardıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBuzağıعِجْلًاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاالجذر: جسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌالجذر: خور · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌBöğürmekHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızVe ilahوَإِلَهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلُVe ilahMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaHemen unuttuفَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen unuttu
الترجمة التركية
Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: «Bu sizin de Musa’nın da tanrısıdır, ama o unuttu» dediler.
- DV
- Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.
- E1
- Derken onlara, böğürmesi olan bir dana heykeli çıkardı. Bunun üzerine: «İşte bu, sizin ilahınız ve Musa’nın ilahıdır; fakat o, bunu unuttu.» dediler.
- E2
- Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: «İşte sizin de, Musa’nın da ilâhı budur, ama o unuttu» dediler.
- FK
- Samiri, o erimiş altınlardan böğüren bir buzağı heykelini yontarak İsrailoğullarının önlerine dikti. Onlar da birbirlerine «İşte sizin ve Musa’nın ilahı budur, fakat Musa onu unuttu» dediler.
- ON
- Derken onlara bir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı. Dediler ki: «Bu sizin ilâhınızdır ve Mûsa’nın ilâhıdır, fakat unutmuş.»
- SY
- Derken o, ahali için böğürme marifeti olan bir buzağı heykeli döküp çıkardı. Samiri ve arkadaşları: «İşte bu, sizin de, Mûsâ’nın da tanrısıdır, ama Mûsâ bunu unuttu» dediler.
- TK
- Böylece onlara böğürmesi olan bir buzağı heykeli döküp-çıkardı, «İşte, sizin de ilahınız, Musa’nın da ilahı budur; fakat (Musa) unuttu» dediler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخْرَجَ | خرج | فَأَفْعَلَ | Çıkardı |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | عِجْلًا | عجل | فِعْلًا | Buzağı |
| ٤ | جَسَدًا | جسد | فَعَلًا | Canlı heykeli |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | خُوَارٌ | خور | فُعَالٌ | Böğürmek |
| ٧ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| ١٠ | وَإِلَهُ | أله | وَفِعَلُ | Ve ilah |
| ١١ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٢ | فَنَسِيَ | نسي | فَفَعِلَ | Hemen unuttu |