اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٨٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهقولإِلَهُكُمْنسيجسدوَإِلَهُ٢٠:٨٨طهخُوَارٌموسىفَأَخْرَجَخورعِجْلًاخرجعجل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٨٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çıkardıفَأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَÇıkardıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBuzağıعِجْلًاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاالجذر: جسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌالجذر: خور · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌBöğürmekHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızVe ilahوَإِلَهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلُVe ilahMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaHemen unuttuفَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen unuttu

الترجمة التركية

Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: «Bu sizin de Musa’nın da tanrısıdır, ama o unuttu» dediler.
DV
Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.
E1
Derken onlara, böğürmesi olan bir dana heykeli çıkardı. Bunun üzerine: «İşte bu, sizin ilahınız ve Musa’nın ilahıdır; fakat o, bunu unuttu.» dediler.
E2
Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: «İşte sizin de, Musa’nın da ilâhı budur, ama o unuttu» dediler.
FK
Samiri, o erimiş altınlardan böğüren bir buzağı heykelini yontarak İsrailoğullarının önlerine dikti. Onlar da birbirlerine «İşte sizin ve Musa’nın ilahı budur, fakat Musa onu unuttu» dediler.
ON
Derken onlara bir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı. Dediler ki: «Bu sizin ilâhınızdır ve Mûsa’nın ilâhıdır, fakat unutmuş.»
SY
Derken o, ahali için böğürme marifeti olan bir buzağı heykeli döküp çıkardı. Samiri ve arkadaşları: «İşte bu, sizin de, Mûsâ’nın da tanrısıdır, ama Mûsâ bunu unuttu» dediler.
TK
Böylece onlara böğürmesi olan bir buzağı heykeli döküp-çıkardı, «İşte, sizin de ilahınız, Musa’nın da ilahı budur; fakat (Musa) unuttu» dediler.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَخْرَجَخرجفَأَفْعَلَÇıkardı
٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٣عِجْلًاعجلفِعْلًاBuzağı
٤جَسَدًاجسدفَعَلًاCanlı heykeli
٥لَهُلهلَهُOna
٦خُوَارٌخورفُعَالٌBöğürmek
٧فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
٨هَذَاهذاهَذَاBu
٩إِلَهُكُمْألهفِعَلُكُمْSizin ilahınız
١٠وَإِلَهُألهوَفِعَلُVe ilah
١١مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
١٢فَنَسِيَنسيفَفَعِلَHemen unuttu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)