اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٨٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَقَذَفْنَاهَاقذفزِينَةِأَلْقَى٢٠:٨٧قومحُمِّلْنَاحملطهأَخْلَفْنَاسمرقَالُواخلفبِمَلْكِنَاالْقَوْمِملكقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilCaydıkأَخْلَفْنَاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاCaydıkSana vaat etmekمَوْعِدَكَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَكَSana vaat etmekBizim gücümüzleبِمَلْكِنَاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِنَاBizim gücümüzleVe ancak bizوَلَكِنَّاالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّاVe ancak bizBize taşıtıldıحُمِّلْنَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْنَاBize taşıtıldıYüklerأَوْزَارًاالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYükler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSüsزِينَةِالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِSüsKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimHemen onu koydukفَقَذَفْنَاهَاالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهَاHemen onu koydukHemen onun gibiفَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَكَذَلِكَHemen onun gibiKoyduأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKoyduSamiriالسَّامِرِيُّالجذر: سمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِيُّSamiri

الترجمة التركية

Onlar: Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı ve biz onları attık. Samiri de aynı şekilde attı, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar: «Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O milletin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı. Biz onları ateşe attık, aynı şekilde Samiri de attı» dediler.
DV
Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır’lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
E0
Biz dediler, senin va’dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lâkin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik sâmirî de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilâhınız ve Musânın ilâhı fakat unuttu
E1
Onlar: «Biz, sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz, o kavmin zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık; Samiri de attı.
E2
Onlar dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz o (Kıbtî) kavminin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı.»
FK
Soydaşları dediler ki; «Biz sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. Fakat yanımızda Mısırlılar’a ait birkaç insan yükü süs eşyası getirmiştik. Bu yükleri ateşe attık. Samiri de yanındaki süs eşyalarını ateşe atmıştı.
ON
Dediler ki: «Biz sana olan vaade kendimize mâlik olarak muhalefette bulunmuş olmadık. Velâkin biz kavmin ziynetinden birtakım ağırlıkları yüklenmiştik, onları (ateşe) atıverdik. İşte Sâmirî de öyle atıverdi.»
SY
«Biz,» dediler, «kendi güç ve irademizle sana olan vâdimizden dönmedik. Fakat biz o halkın, Mısırlıların zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık. Samiride kendi mücevheratını atıverdi.
TK
Dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, biz onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢مَامامَاDeğil
٣أَخْلَفْنَاخلفأَفْعَلْنَاCaydık
٤مَوْعِدَكَوعدمَفْعِلَكَSana vaat etmek
٥بِمَلْكِنَاملكبِفَعْلِنَاBizim gücümüzle
٦وَلَكِنَّالكنوَلَكِنَّاVe ancak biz
٧حُمِّلْنَاحملفُعِّلْنَاBize taşıtıldı
٨أَوْزَارًاوزرأَفْعَالًاYükler
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠زِينَةِزينفِعْلَةِSüs
١١الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
١٢فَقَذَفْنَاهَاقذففَفَعَلْنَاهَاHemen onu koyduk
١٣فَكَذَلِكَذلكفَكَذَلِكَHemen onun gibi
١٤أَلْقَىلقيأَفْعَلَKoydu
١٥السَّامِرِيُّسمرالْفَاعِلِيُّSamiri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)