طه ٢٠:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Döndüفَرَجَعَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَDöndüMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiKızgınغَضْبَانَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانَKızgınÜzgünأَسِفًاالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاÜzgünSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Size vaat ederيَعِدْكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSize vaat ederSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiUzadı mı?أَفَطَالَالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعَلَUzadı mı?Sizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeSözالْعَهْدُالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaİrade ettinizأَرَدْتُمْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİrade ettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHelal olurيَحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَHelal olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKızgınlıkغَضَبٌالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKızgınlık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHemen caydınızفَأَخْلَفْتُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُمْHemen caydınızBana vaat edilenمَوْعِدِيالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلِيBana vaat edilen
الترجمة التركية
Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü ve: Ey kavmim; Rabbınız size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti aradan, yoksa Rabbınızın gazabına uğramak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü. «Ey milletim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti, yoksa Rabbinizin gazabına mı uğramak istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?» dedi.
- DV
- Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü. Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Şu halde size zaman mı çok uzun geldi, yoksa üstünüze Rabbinizin gazabının inmesini mi istediniz ki, bana olan vâdinizden döndünüz?
- E0
- Derhal Musâ kavmine gadabnâk esefnâk olarak döndü, ey kavmım dedi: rabbınız size güzel bir va’d va’detmedi mi? Zaman mı uzadı? Yoksa üzerinize rabbınızdan bir gadab inmesini arzu ettinizde mi bana olan va’dinize hulfettiniz
- E1
- Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak hemen kavmine döndü: «Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir va’dde bulunmadı mı? Zaman mı uzadı, yoksa başınıza Rabbinizden bir gazap inmesini arzu ettiniz de mi bana verdiğiniz sözü tutmadınız?» dedi.
- E2
- Hemen Musa öfkeli ve üzgün olarak kavmine döndü (onlara şöyle) dedi: «Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaad ile söz vermedi mi? Size bu süre mi çok uzun geldi, yoksa Rabbinizden size bir gazab inmesini arzu ettiniz de mi, bana olan vaadinizden caydınız?»
- FK
- Bunun üzerine Musa soydaşlarının yanına öfkeli ve üzgün olarak döndü. Onlara dedi ki: «Rabb’iniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Sizden ayrılalı çok uzun bir zaman mı geçti, yoksa Allah’ın gazabına çarpılmak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız?
- ON
- Artık Mûsa, kavminin yanına gazaplı bir halde mahzun olarak avdet etti. Dedi ki: «Ey kavmim! Size Rabbiniz güzel bir vaad ile vaadetmiş değil mi idi? Yoksa üzerinize zaman mı uzadı? Yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazap hulûlunu mu arzu ettiniz ki, bana olan vaadinize muhalefette bulundunuz?»
- SY
- Mûsâ derhal son derece kızgın ve üzgün olarak halkına döndü: «Ey milletim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Verilen sözün üzerinden çok uzun süre mi geçti, yoksa Rabbinizin gazabının tepenize inmesini mi istiyorsunuz ki bana olan vâdinizden caydınız?»
- TK
- Bunnu üzerine Musa, kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndü. Dedi ki: «Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaadte bulunmadı mı? Size (verilen) söz (ya da süre) pek uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizden üzerinize kaçınılmaz bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَرَجَعَ | رجع | فَفَعَلَ | Döndü |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | غَضْبَانَ | غضب | فَعْلَانَ | Kızgın |
| ٦ | أَسِفًا | أسف | فَعِلًا | Üzgün |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٩ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٠ | يَعِدْكُمْ | وعد | يَفْعِلْكُمْ | Size vaat eder |
| ١١ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٢ | وَعْدًا | وعد | فَعْلًا | Vaat |
| ١٣ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ١٤ | أَفَطَالَ | طول | أَفَفَعَلَ | Uzadı mı? |
| ١٥ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ١٦ | الْعَهْدُ | عهد | الْفَعْلُ | Söz |
| ١٧ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٨ | أَرَدْتُمْ | رود | أَفْعَلْتُمْ | İrade ettiniz |
| ١٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٠ | يَحِلَّ | حلل | يَفْعِلَ | Helal olur |
| ٢١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٢ | غَضَبٌ | غضب | فَعَلٌ | Kızgınlık |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٥ | فَأَخْلَفْتُمْ | خلف | فَأَفْعَلْتُمْ | Hemen caydınız |
| ٢٦ | مَوْعِدِي | وعد | مَفْعِلِي | Bana vaat edilen |