طه ٢٠:٨٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاKesinlikle biz-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışFitneledikفَتَنَّاالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاFitneledikKavminقَوْمَكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَKavmin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden sonraبَعْدِكَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden sonraVe onları saptırdıوَأَضَلَّهُمُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onları saptırdıSamiriالسَّامِرِيُّالجذر: سمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِيُّSamiri
الترجمة التركية
Buyurdu: Doğrusu biz, senden sonra kavmini sınadık ve Samiri de onları saptırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Sâmirî onları yoldan çıkardı.
- E0
- Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Sâmirî onları şaşırttı
- E1
- Allah: «Ama Biz, senin ardından kavmini fitneye düşürdük ve Samiri onları saptırdı.» buyurdu.
- E2
- Allah: «Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı» dedi.
- FK
- Allah dedi ki «Biz senin arkandan soydaşlarını sınavdan geçirdik ve Samiri onları yoldan çıkardı.
- ON
- Buyurdu ki: «Biz senden sonra kavmini fitneye düşürdük ve onları Sâmirî saptırdı.»
- SY
- Allah buyurdu: «Sen öyle biliyorsun amma onlar senin izinde değiller, Zira Biz senin ayrılmandan sonra halkını sınadık ve Samirî onları yoldan çıkardı.»
- TK
- Dedi ki: «Biz senden sonra kavmini deneme (fitne) den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı.»