طه ٢٠:٨٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBunlarأُولَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَالِBunlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBenim izimأَثَرِيالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيBenim izimVe acele ettimوَعَجِلْتُالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْتُVe acele ettimSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimRazı olman içinلِتَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَRazı olman için
الترجمة التركية
Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim» dedi.
- DV
- Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
- E0
- Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın
- E1
- Musa: «Onlar, benim izimin üzerindeler ve ben, hoşnut olasın diye, sana gelmekte acele ettim ey Rabbim!» dedi.
- E2
- Musa: «Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın» dedi.
- FK
- Musa, ’Ya Rabb’i, işte onlar da arkamdan geliyorlar. Ben önlerinden koşarak sana geldim ki, hoşnutluğunu kazanayım» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Onlar da beni takip etmektedirler. Ve Rabbim ben Senin için acele ettim ki, (benden) razı olasın.»
- SY
- «Onlar,» dedi, «beni izliyorlar. Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!»
- TK
- Dedi ki: «Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim.»