طه ٢٠:٨٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeSeni acele ettirdiأَعْجَلَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni acele ettirdi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denKavminقَوْمِكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKavminEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musa
الترجمة التركية
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
- DV
- Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
- E0
- Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
- E1
- Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
- E2
- «Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
- FK
- Ey Musa, soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?
- ON
- Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
- SY
- Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
- TK
- «Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»