طه ٢٠:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Görürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürler-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıDönerيَرْجِعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُDönerOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFayda
الترجمة التركية
Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?
- DV
- O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
- E0
- Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu
- E1
- Şu gerçeği görmüyorlar mıydı ki, o onlara bir sözle karşılık veremiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar sağlayabiliyordu.
- E2
- Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.
- FK
- Oysa onlar, o buzağı heykellerinin kendilerine cevap vermediğini, ne zarar ve ne de fayda dokunduramadığını görmüyorlar mı?
- ON
- Görmüyorlar mı idi ki, onlara ne bir söz iade edebiliyordu ve ne de onlar için bir zarara ve bir faideye malik bulunuyordu.
- SY
- Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu. Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.
- TK
- Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ٣ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٤ | يَرْجِعُ | رجع | يَفْعِلُ | Döner |
| ٥ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٦ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |