اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٩٠الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».طوعرحمهَارُونُهارونوَأَطِيعُواالرَّحْمَنُقبلقولقَالَقَبْلُرَبَّكُمُ٢٠:٩٠قوميَاقَوْمِرببأمرطهفُتِنْتُمْتبعفتن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٩٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHarunهَارُونُالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولُHarun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleFitnelendinizفُتِنْتُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُمْFitnelendinizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin terbiyecinizRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanKendiliğinizden bana uyunفَاتَّبِعُونِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyunVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinEmrimأَمْرِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيEmrim

الترجمة التركية

Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman’dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, Harun da onlara önceden: «Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman’dır. Bana uyun, emrime itaat edin» demişti.
DV
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah’tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
E0
Kasem olsun ki önceden Hârun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tâbi’ olun ve emrime itaat edin demişti
E1
Andolsun ki, önceden Harun onlara: «Ey kavmim, siz bununla yalnızca bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin Rabbiniz esirgemesi çok Allah’tır; gelin bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti.
E2
And olsun ki Harun daha önce onlara: «Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân’dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
FK
Üstelik Harun daha önce onlara «Ey soydaşlarım, bu altın heykel aracılığı ile siz sınav geçiriyorsunuz. Aslında sizin Rabb’iniz rahmeti bol olan Allah’dır. Bana uyunuz ve dediğimi yapınız» demişti.
ON
Ve muhakkak ki, Harun onlara daha evvel de demişti ki: «Ey kavmim! Siz bunun ile fitneye düşürülmüş oldunuz ve şüphe yok ki, sizin Rabbiniz Rahmân’dır. Artık bana tâbi olunuz, ve benim emrime itaat ediniz.»
SY
Doğrusu, Harun onlara, bundan önce: «Ey milletim!» dedi, «siz bu heykel ile imtihana tâbi tutuldunuz. Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman’dır (çok şefkatli ve merhametlidir). O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!»
TK
Andolsun, Harun bundan önce onlara: «Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz) . Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah) dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٤هَارُونُهارونفَاعُولُHarun
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٧يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٨إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٩فُتِنْتُمْفتنفُعِلْتُمْFitnelendiniz
١٠بِهِببِهِOnunla
١١وَإِنَّأنوَإِنَّVe kesinlikle
١٢رَبَّكُمُرببفَعْلَكُمُSizin terbiyeciniz
١٣الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
١٤فَاتَّبِعُونِيتبعفَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyun
١٥وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
١٦أَمْرِيأمرفَعْلِيEmrim
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)