طه ٢٠:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHarunهَارُونُالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولُHarun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleFitnelendinizفُتِنْتُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُمْFitnelendinizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin terbiyecinizRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanKendiliğinizden bana uyunفَاتَّبِعُونِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyunVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinEmrimأَمْرِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيEmrim
الترجمة التركية
Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman’dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Harun da onlara önceden: «Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman’dır. Bana uyun, emrime itaat edin» demişti.
- DV
- Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah’tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
- E0
- Kasem olsun ki önceden Hârun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tâbi’ olun ve emrime itaat edin demişti
- E1
- Andolsun ki, önceden Harun onlara: «Ey kavmim, siz bununla yalnızca bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin Rabbiniz esirgemesi çok Allah’tır; gelin bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti.
- E2
- And olsun ki Harun daha önce onlara: «Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân’dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
- FK
- Üstelik Harun daha önce onlara «Ey soydaşlarım, bu altın heykel aracılığı ile siz sınav geçiriyorsunuz. Aslında sizin Rabb’iniz rahmeti bol olan Allah’dır. Bana uyunuz ve dediğimi yapınız» demişti.
- ON
- Ve muhakkak ki, Harun onlara daha evvel de demişti ki: «Ey kavmim! Siz bunun ile fitneye düşürülmüş oldunuz ve şüphe yok ki, sizin Rabbiniz Rahmân’dır. Artık bana tâbi olunuz, ve benim emrime itaat ediniz.»
- SY
- Doğrusu, Harun onlara, bundan önce: «Ey milletim!» dedi, «siz bu heykel ile imtihana tâbi tutuldunuz. Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman’dır (çok şefkatli ve merhametlidir). O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!»
- TK
- Andolsun, Harun bundan önce onlara: «Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz) . Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah) dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | هَارُونُ | هارون | فَاعُولُ | Harun |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٧ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | فُتِنْتُمْ | فتن | فُعِلْتُمْ | Fitnelendiniz |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١٢ | رَبَّكُمُ | ربب | فَعْلَكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٣ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٤ | فَاتَّبِعُونِي | تبع | فَافْتَعِلُونِي | Kendiliğinizden bana uyun |
| ١٥ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ١٦ | أَمْرِي | أمر | فَعْلِي | Emrim |