طه ٢٠:٩١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilYapmaya devam etmeyizنَبْرَحَالجذر: برح · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَYapmaya devam etmeyizOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineBağlananlarعَاكِفِينَالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBağlananlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDönerيَرْجِعَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَDönerBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa
الترجمة التركية
Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz» demişlerdi.
- DV
- Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
- E0
- Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız tâ dönünciye kadar bize Musa
- E1
- Onlar: «Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!» dediler.
- E2
- Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: «Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz.»
- FK
- Onlar Harun’a «Musa bize dönünceye kadar bu buzağı heykeline tapmayı sürdüreceğiz» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Bize Mûsa dönüp gelinceye kadar biz buna (buzağıya) aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.»
- SY
- Onlar ise: «Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz» diye karşılık vermişlerdi.
- TK
- Demişlerdi ki: «Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.»