طه ٢٠:٩٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Harunيَاهَارُونُالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعُولُEy HarunNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSana mani olduمَنَعَكَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana mani olduZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnları gördünرَأَيْتَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnları gördünSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılar
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa gelince: «Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?» dedi.
- DV
- (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?
- E0
- Ey Hârun, dedi, sana ne mani’ oldu da bunların dalâlete düştüklerini gödüğün vakıt
- E1
- Musa: «Ey Harun, sana ne engel oldu bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün zaman,
- E2
- (Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: «Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?»
- FK
- Musa dönünce dedi ki: «Ey Harun, onların sapıttıklarını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?
- ON
- Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»
- SY
- Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: «Harun!» dedi, «onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?» deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı.
- TK
- (Musa da gelince:) «Ey Harun» demişti. «Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?»