الأنعام ٦:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÖlçtülerقَدَرُواالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖlçtülerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHakحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHakOnun ölçmesiقَدْرِهِالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ölçmesiZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖlümlüبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÖlümlü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeySöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinOnu kılarsınızتَجْعَلُونَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهُOnu kılarsınızKağıtlarقَرَاطِيسَالجذر: قرطس · صفحة الصيغةالوزن: فَرَاعِيلَKağıtlarOnu açığa çıkarırsınızتُبْدُونَهَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَهَاOnu açığa çıkarırsınızVe gizlersinizوَتُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُونَVe gizlersinizÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokSize öğretildiوَعُلِّمْتُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلْتُمْSize öğretildi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBilirsinizتَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواBilirsinizSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizin babalarınızآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınızSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnları bırakذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْهُمْOnları bırakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların dalgınlığıخَوْضِهِمْالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların dalgınlığıOynarlarيَلْعَبُونَالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَOynarlar
الترجمة التركية
Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah’ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir» demekle Allah’ı gereği gibi değerlendiremediler. De ki: «Musa’nın insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği Kitap’ı kim indirdi? Ki siz onu kağıtlara yazıp bir kısmını gösterip çoğunu gizlersiniz, atalarınızın ve sizin bilmediğiniz size onunla öğretilmiştir.» «Allah» de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.
- DV
- (Yahudiler) Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü «Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi» dediler. De ki: Öyle ise Musa’nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği Kitab’ı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur’an’da) size öğretilmiştir. (Resûlüm) sen «Allah» de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!
- E0
- Allahı gereği gibi tanıyamadılar, çünkü bir Allah beşere bir şey indirmedi dediler, de ki kim indirdi o, Musânın insanlara bir nûr, bir hidayet olarak getirdiği kitabı? ki siz onu parça parça kâğıtlar yapıyorsunuz, bunları ortaya atıyorsunuz da bir çoğunu gizliyorsunuz, bununla beraber şimdi size ne sizin ne atalarınızın bilemediğiniz hakıkatlar öğretilmekte, Allâh, de: Sonra bırak onları daldıkları batakta oynaya dursunlar
- E1
- Allah insana hiçbir şey indirmemiştir. demekle, Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: «Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği Kitab’ı kim indirdi? -Ki siz onu parça parça kağıtlar haline getiriyor ve bunları ortaya atıyorsunuz ama bir çoğunu gizliyorsunuz.- Bununla beraber şimdi size -ne sizin, ne atalarınızın- bilmediği hakikatler öğretilmekte. (Onlara cevaben): «Allah.» de, sonra bırak onları daldıkları batakta oynayıp dursunlar.
- E2
- Onlar: «Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir» demekle, Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab’ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) «Allah» de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.
- FK
- Onlar «Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir» derken, Allah’ı gereği gibi tanıyamamışlardır. onlara de ki; «Musa’nın insanlar için ışık ve hidayet kaynağı olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Ki siz onu kâğıt parçalarına dönüştürerek işinize geleni açıklıyor ve çoğunu gizli tutuyorsunuz. Size ne kendinizin ve ne de atalarınızın bilmediği birçok gerçekler öğretildi. Sen «Allah» de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynaya dursunlar.
- ON
- Ve (Yahudiler) Allah Teâlâ’nın kadrini O’nun şan-ı ulûhiyetine layık olacak bir surette takdir edemediler. Çünkü, «Allah insanlara birşey indirmiş değildir,» dediler. De ki: «Musa’nın bir nûr ve nâs için bir hüda olarak getirmiş olduğu kitabı kim indirmiştir? Siz onu parça parça kağıtlara yazıyor, meydana koyuyorsunuz ve birçoğunu da gizliyorsunuz ve sizin babalarınızın bilmediklerini öğretilmiş oluyorsunuz». Sen «Allah» de, sonra onları bırak, daldıkları batakta oynayıp dursunlar.
- SY
- Bazı Yahudiler de Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü «Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir» dediler. Sen onlara de ki: «Peki, Mûsâ’nın insanlara bir nûr ve rehber olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup işinize geleni gösterdiğiniz, fakat çoğunu gizlediğiniz ve sizin de, babalarınızın da bilmediğiniz birçok şeyleri sayesinde öğrendiğiniz o kitabı kim indirdi?» Ey Resulüm sen: «Allah indirdi» de! Sonra bırak, daldıkları batıllarında oynaya dursunlar!
- TK
- Onlar: «Allah, beşere hiç bir şey indirmemiştir» demekle Allah’ı, kadrinin hakkını vererek takdir edemediler. De ki: «Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kâğıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir.» De ki: «Allah.» Sonra da Onları bırak, içine ’daldıkları saçma uğraşılarında’ oyalanıp-dursunlar.
كلمة كلمة(٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | قَدَرُوا | قدر | فَعَلُوا | Ölçtüler |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | حَقَّ | حقق | فَعْلَ | Hak |
| ٥ | قَدْرِهِ | قدر | فَعْلِهِ | Onun ölçmesi |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | بَشَرٍ | بشر | فَعَلٍ | Ölümlü |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٧ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٨ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٠ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٢٣ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ٢٤ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ٢٥ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٢٦ | تَجْعَلُونَهُ | جعل | تَفْعَلُونَهُ | Onu kılarsınız |
| ٢٧ | قَرَاطِيسَ | قرطس | فَرَاعِيلَ | Kağıtlar |
| ٢٨ | تُبْدُونَهَا | بدي | تُفْعِلُونَهَا | Onu açığa çıkarırsınız |
| ٢٩ | وَتُخْفُونَ | خفي | وَتُفْعِلُونَ | Ve gizlersiniz |
| ٣٠ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
الكل (٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَعُلِّمْتُمْ | علم | وَفُعِّلْتُمْ | Size öğretildi |
| ٣٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣٤ | تَعْلَمُوا | علم | تَفْعَلُوا | Bilirsiniz |
| ٣٥ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٧ | آبَاؤُكُمْ | أبو | أَفْعَالُكُمْ | Sizin babalarınız |
| ٣٨ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٣٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٤١ | ذَرْهُمْ | وذر | افْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| ٤٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٣ | خَوْضِهِمْ | خوض | فَعْلِهِمْ | Onların dalgınlığı |
| ٤٤ | يَلْعَبُونَ | لعب | يَفْعَلُونَ | Oynarlar |