جفن

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ج-ف-نالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ١٢ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عملشكرقللجفنحربوَجِفَانٍعبدجبيأولداودقدرشيأ

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ١٢

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

جفن

ج - ف - ن

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١٣

Cifan çanak demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Cifan çanak demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٢٧٢
باب الجيم والنون والفاء معهما ج ن ف، ن ج ف، ن ف ج، ف ج ن، ج ف ن مستعملات جنف: الجَنَف: المَيلُ في الكلام، وفي الأمور كُلِّها، تقول: جَنَفَ فلانٌ علينا، وأجنَفَ في حُكمه، وهو شبيهٌ بالحَيفِ، إلا أنَّ الحَيفَ من الحاكِم خاصَّةً، والجَنَفُ عامٌ. ومنه قول اللِّه عز وجلَّ: "فمن خافَ من مُوصٍ جَنَفاً". وقوله جلَّ وعزَّ" "غيرُ مُتجايفٍ لإثمٍ، أي مُتمايلٍ مُتعمدٍ". نجف: النَّجَفَةُ تكون في بطن الوادي،
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٦
الجَفنُ: جَفْنُ العين. والجَفنُ أيضاً: غِمْدُ السَيف. والجَفْنُ: قضبان الكرْم، الواحدة جَفْنَةٌ. والجَفْنَةُ كالقَصعة، والجمع الجفانُ والجَفَناتُ.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٬٤١٢
ج ن ف جنف ، جفن ، نجف ، نفج ، فجن ، فنج : مستعملة . جنف : قال الله جلَّ وعزَّ : ( فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا ) ( البقرة : 182 ) . قال الليث : الجَنَفُ الميل في الكلام ، وفي الأُمور كلِّها ، تقول : جَنَفَ فلانٌ علينا ، وأَجْنَفَ في حُكمه ، وهو شَبيهٌ بالْحَيْف ، إلاَّ أنَّ الحَيف من الحاكم خاصّة ، والجَنَفُ عام . ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ ) ( المائدة : 3 ) أي
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٠٣٦
(باب الجيم والفاء وما يثلثهما في الثلاثي) (جفل) الجيم والفاء واللام أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء، وقد يكون بعضُه مجتمعاً في ذَهاب أو فِرار. فالجفْل: السَّحاب الذي هَرَاقَ ماءَه. وذلك أنّه إذا هَرَاقه انجفَلَ([1]) ومَرّ. وريحٌ مُجْفِلٌ وجافِلَةٌ، أي سريعةُ المَرّ. والجُفال: ما نفاه السَّيلُ من غثائِه. ورُوي عن رؤبةَ الشّاعر أنّه كان يقرأ: ﴿فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَالاً([2])﴾ [الرعد 17].
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٩٣
- الجفنة خصت بوعاء الأطعمة، وجمعها جفان، قال عزوجل: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ/13]، وفي حديث (وأنت الجفنة الغراء) (الحديث، عن عبد الله بن الشخير أنه وفد إلى النبي في رهط بين عامر، قال: فأتيناه فسلمنا عليه فقلنا: أنت ولينا وأنت سيدنا، وأنت أطول علينا طولا، وأنت أفضلنا علينا فضلا، وأنت الجفنة الغراء، فقال: (قولوا قولكم ولا يستجرنكم الشيطان). أخرجه أحمد في المسند 4/250) أي: المطعام، وقيل للبئر الصغيرة
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٣٣
ج ف ن بنو فلان يقرون في الجفان‏.‏ وجفنوا‏:‏ صنعوا جفاناً وجفن فلان لفلان وأتنا نجفن لك‏.‏ وفي حديث عمر رضي الله تعالى عنه ‏"‏ انكسرت قلوص من إبل الصدقة فجفنها ‏"‏ وتجفن فلان‏:‏ انتسب إلى آل جفنة‏.‏ وشرب فلان ماء الجفن وهو الكرم والجفنة الكرمة‏.‏ وتحالفوا على القتال ومن المجاز‏:‏ أنت الجفنة الغراء‏:‏ للجواد المضياف‏.‏ قال يرثيه‏:‏ يا جفنة كإزاء الحوض قد كفئت ومنطقاً مثل وشي اليمنة الحبرهْ
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٠٣١
الجَفْنُ: جَفْنُ العَين، وفي المحكم: الجَفْنُ غطاءُ العين من أَعلى وأَسفل، والجمع أَجْفُنٌ وأَجفان وجُفونٌ. والجَفْنُ: عمْدُ السيف. وجَفْنُ السيف: غِمده؛ وقول حذيفة بن أَنس الهذلي: نَجا سالمٌ، والنفسُ منه بشِدْقِه، ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئْزَرا. نصبَ جَفْنَ سيف على الاستثناء المنقطع كأَنه قال نجا ولم يَنْجُ؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد ولم ينج إلا بجفن سيف، ثم حذَف وأَُوْصَل، وقد حكي
رابط المدخل

الجَفْنُ: جَفْنُ العَين، وفي المحكم: الجَفْنُ غطاءُ العين من أَعلى وأَسفل، والجمع أَجْفُنٌ وأَجفان وجُفونٌ. والجَفْنُ: عمْدُ السيف. وجَفْنُ السيف: غِمده؛ وقول حذيفة بن أَنس الهذلي: نَجا سالمٌ، والنفسُ منه بشِدْقِه، ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئْزَرا. نصبَ جَفْنَ سيف على الاستثناء المنقطع كأَنه قال نجا ولم يَنْجُ؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد ولم ينج إلا بجفن سيف، ثم حذَف وأَُوْصَل، وقد حكي بالكسر؛ قال ابن دريد: ولا أَدري ما صحتُه، وفي حديث الخوارج: سُلُّوا سيوفكم من جُفونها؛ قال: جفونُ السيوف أَغمادُها، واحدها جَفْنٌ، وقد تكرر في الحديث. والجَفْنة: معروفة، أَعظمُ ما يكونُ من القِصاع، والجمع جِفانٌ وجِفَنٌ؛ عن سيبويه، كهَضْبةٍ وهِضَب، والعدد جفَنات، بالتحريك، لأَن ثانيَ فَعْلةٍ يُحَرَّك في الجمع إذا كان اسماً، إلا أَن يكون ياءً أَو واواً فيُسَكَّنُ حينئذ. وفي الصحاح: الجَفْنة كالقَصْعة. وجَفَنَ الجَزورَ: اتخذ منها طعاماً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه انكسَرتْ قلوصٌ من نَعَمِ الصَّدَقة فجَفَنها، وهو من ذلك لأَنه يمْلأُ منها الجِفانَ، وقيل: معنى جَفَنَها أَي نَحرَها وطبَخَها واتخذ منها طعاماً وجعل لَحمها في الجفان ودعا عليها الناسَ حتى أَكلوها. والجَفْنة: ضرْبٌ من العنب. والجَفْنة: الكَرْم، وقيل: الأَصلُ من أُصول الكَرْم، وقيل: قضيب من قُضْبانه، وقيل: ورَقُه، والجمع من ذلك جَفْنٌ؛ قال الأَخطل يصف خابية خمر: آلَتْ إلى النصف من كَلْفاءَ أَتْأَقها عِلْجٌ، وكتَّمَها بالجَفْنِ والغار. وقيل: الجَفْن اسمٌ مفرد، وهو أَصل الكَرْم، وقيل: الجَفْن نفس الكرم بلغة أَهل اليمن، وفي الصحاح: قُضْبان الكَرْم؛ وقول النمر بن تولب: سُقَيَّةُ بين أَنْهارٍ عِذابٍ، وزَرْعٍ نابِتٍ وكُرومِ جَفْنِ. أَراد: وجَفْنِ كرومٍ، فقَلَب. والجَفْنُ (* قوله «والجفن» لعله أو الجفن). ههنا: الكَرْمُ وأَضافه إلى نفسه. وجَفن الكرمُ وتَجَفَّن: صار له أَصلٌ. ابن الأَعرابي: الجَفْنُ قِشْرُ العنب الذي فيه الماء، ويسمى الخمر ماءَ الجَفْنِ، والسحابُ جَفْنَ الماء؛ وقال الشاعر يصف ريقَ امرأَةٍ وشبَّهه بالخمر: تُحْسي الضجيعَ ماءَ جفْنٍ شابَه، صَبيحةَ البارِقِ، مَثْلوج ثَلِج. قال الأَزهري: أَراد بماء الجَفْنِ الخمرَ. والجَفْنُ: أَصلُ العنبِ شيبَ أَي مُزِجَ بماءٍ باردٍ. ابن الأَعرابي: الجَفْنةُ الكَرْمة، والجَفْنةُ الخمرةُ. وقال اللحياني: لُبُّ الخُبْزِ ما بين جَفْنَيه. وجَفْنا الرغيفِ: وَجْهاه من فوق ومن تحت. والجَفْنُ: شجرٌ طَيِّبُ الريح؛ عن أَبي حنيفة، وبه فسر بيت الأَخطل المتقدم. قال: وهذا الجَفْنُ غير الجَفْنِ من الكَرْمِ، ذلك ما ارْتَقى من الحَبَلة في الشجرة فسُمِّيت الجَفْنَ لتجفُّنِه فيها، والجَفْنُ أَيضاً من الأَحرارِ: نبْتةٌ تَنْبُتُ مُتَسَطَّحة، وإذا يَبِسَتْ تقبَّضَت واجتمعت، ولها حبٌّ كأَنه الحُلْبَة، وأَكثر مَنْبِتها الإكامُ، وهي تبقى سِنين يابسة، وأَكثرُ راعيتِها الحُمُر والمِعْزَى، قال: وقال بعض الأَعراب: هي صُلْبة صغيرة مثل العَيْشوم، ولها عِيدانٌ صِلابٌ رِقاقٌ قِصار، وورقُها أَخضر أَغْبَرُ، ونَباتُها في غَلْظِ الأَرض، وهي أَسْرَعُ البَقْلِ نباتاً إذا مُطِرَتْ وأَسرعُها هَيْجاً. وجَفَنَ نفسَه عن الشيء: ظَلَفَها؛ قال: وَفَّرَ مالَ اللهِ فينا، وجَفَنْ نفْساً عن الدُّنيا، وللدنيا زِيَنْ. قال الأَصمعي: الجَفْنُ ظَلْفُ النفس عن الشيء الدنيء. يقال: جَفَنَ الرجلُ نفسَه عن كذا جَفْناً ظَلَفَها ومَنَعَها. وقال أَبو سعيد: لا أَعرف الجَفْنَ بمعنى ظَلْفِ النفس. والتَّجْفينُ: كثرةُ الجماع. قال: وقال أَعرابي: أَضْواني دوامُ التجفينِ. وأَجْفَنَ إذا أَكْثَر الجماعَ؛ وأَنشد أَحمد البُسْتيّ: يا رُبَّ شَيخ فيهم عِنِّينْ عن الطِّعانِ وعن التَّجفينْ. قال أَحمد في قوله وعن التَّجْفين: هو الجِفانُ التي يطعم فيها. قال أَبو منصور: والتَّجْفين في هذا البيت من الجِفانِ والإطعام فيها خطأٌ في هذ الموضع، إنما التَّجفينُ ههنا كثرةُ الجماع، قال: رواه أَبو العباس عن ابن الأَعرابي. والجَفْنةُ: الرجلُ الكريم. وفي الحديث: أَنه قيل له أَنت كذا وأَنتَ كذا وأَنت الجَفْنَةُ الغَرّاء؛ كانت العربُ تدعو السيدَ المِطْعامَ جَفْنةً لأَنه يضَعُها ويُطْعِم الناسَ فيها، فسُمِّيَ باسمها، والغَرّاء: البيضاء أَي أَنها مَمْلُوءةٌ بالشحم والدُّهْن. وفي حديث أَبي قتادة: نادِيا جَفْنَةَ الرَّكْبِ أَي الذي يُطْعِمُهم ويُشْبِعُهم، وقيل: أَراد يا صاحِبَ جَفْنةِ الرَّكْبِ فحذف المضافَ للعِلْم بأَن الجَفْنةَ لا تُنادى ولا تُجيبُ. وجَفْنةُ: قبيلةٌ من الأَزْد، وفي الصحاح: قبيلةٌ من اليمن. وآلُ جَفْنةَ: مُلوكٌ من أَهل اليمن كانوا اسْتَوْطَنُوا الشأْم؛ وفيهم يقول حَسَّن بن ثابت: أَوْلادِ جَفْنةَ حولَ قبْرِ أَبِيهمُ، قَبْر ابن مارِيةَ الكَريمِ المِفْضَل. وأَراد بقوله عند قبر أَبيهم أَنهم في مساكن آبائهم ورِباعِهم التي كانوا ورِثُوها عنهم. وجُفَيْنةُ: اسمُ خَمَّارٍ. وفي المثل: عند جُفَيْنةَ الخبرُ اليقين؛ كذا رواه أَبو عبيد وابن السكيت. قال ابن السكيت: ولا تقُل جُهَيْنة، وقال أَبو عبيد في كتاب الأَمثال: هذا قول الأَصمعي، وأَما هشام ابن محمد الكلبي فإِنه أَخبر أَنه جُهَيْنة؛ وكان من حديثه: أَن حُصَيْنَ بنَ عمرو بنِ مُعاوية بن عمرو ابن كلاب خرج ومعه رجلٌ من جُهَيْنةَ يقال له الأَخْنَسُ، فنزَلا منزلاً، فقام الجُهَنِيُّ إلى الكلابيِّ وكانا فاتِكَيْنِ فقَتله وأَخذ مالَه، وكانت صخرةُ بنتُ عمرِو بنِ معاوية تَبْكِيه في المَواسِم، فقال الأَخْنس: كصَخْرةَ إذ تُسائل في مراح وفي جَرْمٍ، وعِلْمُهما ظُنونُ (* قوله «وفي جرم» كذا في النسخ، والذي في الميداني: وأنمار بدل وفي جرم). تُسائلُ عن حُصَيْنٍ كلَّ ركْبٍ، وعند جُهَيْنةَ الخبرُ اليَقينُ. قال ابن بري: رواه أَبو سهل عن خصيل، وكان ابنُ الكلبي بهذا النوع من العلم أَكبرَ من الأَصمعي؛ قال ابن بري: صخرةُ أُخْتُه، قال: وهي صُخَيرة بالتصغير أَكثرُ، ومراح: حيّ من قضاعة، وكان أَبو عبيد يرويه حُفَيْنة، بالحاء غير معجمة؛ قال ابن خالويه: ليس أَحد من العلماء يقول وعند حُفَيْنة بالحاء إلا أَبو عبيد، وسائرُ الناس يقول جُفَيْنة وجُهَيْنة، قال: والأَكثرُ على جُفَيْنة؛ قال: وكان من حديث جُفَيْنة فيما حدَّث به أَبو عمر الزاهد عن ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: كان يهوديٌّ من أَهل تَيْماءَ خمَّار يقال له جُفَيْنة جارَ النبيِّ ضرَبَه ابنُ مُرَّة، وكان لبني سَهْمٍ جارٌ يهوديٌّ خمَّار أََيضاً يقال له غُصَين، وكان رجلٌ غَطَفانيٌّ أَتى جُفَيْنة فشَرِبَ عنده فنازَعه أَو نازع رجلاً عنده فقتلَه وخَفِيَ أَمرُه، وكانت له أُختٌ تسأَل عنه فمرّت يوماً على غُصَيْن وعنده أَخوها، وهو أَخو المقتول، فسأَلته عن أَخيها على عادتها، فقال غُصَين: تُسائل عن أَخيها كلَّ رَكْب، وعند جُفينةَ الخبرُ اليقينُ. فلما سمع أَخوها وكان غُصَيْنٌ لا يدْرِي أَنه أَخوها ذهب على جُفَيْنة فسأَله عنه فناكَره فقَتله، ثم إن بني صِرْمة شَدُّوا على غُصَين فقتلوه لأَنه كان سببَ قَتْل جُفَينة، ومضى قومُه إلى حُصين بن الحُمام فشَكَوْا إليه ذلك فقال: قتلتم يهوديَّنا وجارَنا فقتلنا يهوديَّكم وجارَكم، فأَبَوْا ووقع بينهم قتالٌ شديد. والجَفَنُ: اسمُ موضعٍ.

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٢٨
* ج ف ن * * الجَفْنُ * جفن العين والجفن أيضا غمد السيف والجفنة كالقصعة وجمعها * جِفَانٌ * و * جَفَنَاتٌ * بالتحريك وقولهم % وعند * جُفَيْنَةَ * الخبر اليقين % قال بن السكيت هو اسم خمار ولا تقل جهينة وقال أبو عبيد في كتاب الأمثال هذا قول الأصمعي وقال هشام بن الكلبي هو جهينة قال أبو عبيد وكان بن الكلبي بهذا العلم أكبر من الأصمعي
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٧٩١
: ( الجَفْنُ : غِطاءُ العَيْنِ مِن أَعْلَى وأَسْفَل ، ج أَجْفُنٌ ) ، بضمِّ الفاءِ ، ( وأَجْفانٌ وجُفُونٌ ) . ( قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : ومِن أَبْدَع الجِنَاسِ وأَلْطَفِهِ ما أَنْشَدَنِيه شيْخُنا الإمامُ محمدُ بنُ الشَّاذليِّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : أَجْفانُهم نَفَتِ الغرارَ كما انْتَفَى ماضِي الغرار بهم مِن الأَجْفانِالغرارُ الأوَّل : النَّوْم ، والثاني : حَدُّ السَّيْف ؛
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٥٥٩
جَفَنَ نَاقَةً 1 جَفَنَ نَاقَةً جفن ناقه جفن ناقة , (K,) inf. n. جَفْنٌ, (TA,) He slaughtered a she-camel, and gave her flesh for food (K, TA) to the people, (TA,) in bowls (جِفَان). (K, TA.) جفّنوا 2 جفّنوا جفنوا They made bowls (جِفَان [probably meaning they prepared bowls of food: accord. to Freytag's Lex., جفّن means “ apposuit scutellam; but he does not name his authority]). (TA.) -A2-
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٥٥
جَفَنَ جَفَنَ U ( n. ac. جَفْن 1 ), a. Slaughtered & served up ( camel ). b. [ 'An ], Kept aloof from ( sin ). جَفْن جَفْن 1 , ( pl. أَجْفُن 16 , جُفُوْن 27 , أَجْفَاْن 38 ), a. Eyelid; eye-lash. b. Vine-stock. c. Sheath, scabbard. جَفْنَة جَفْنَة 1t , ( pl. جِفَن 7 , جِفَاْن 23 ), a. Large bowl; deep dish. جِفْن جِفْن 2 , a. see 1 (c) .
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٤٬٨٣١
جفن جَفَنَ - يَجْفَنُ - جَفْنَة - جِفَان جَفَنَ - يَجْفَنُ + الكائن أوالشيء: يصير له " جَفن ": يصير للشي المجوف حافة دائرية قليلة الارتفاع وقليلة السماكة: يصلح لتوضع غطاء متحرك عليها، كغطاء العين بالأجفان أو غطاء القدر أوالطنجرة جَفْن - أجفان: غطاء العينين من أعلى وأسفل المنزلقان للفتح ولإغلاق جَفْنَة: القدر أو القصعة أو الحلة أوالطنجرة
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. حرب

    الآيات المشتركة: ١ · Harbe mızrak ucu demektir

  2. جبي

    الآيات المشتركة: ١ · Onu seçti

  3. رسو

    الآيات المشتركة: ١ · Sıra dağlar

  4. داود

    الآيات المشتركة: ١ · Davut

  5. شكر

    الآيات المشتركة: ١ · Sütle dolu memedir

  6. قلل

    الآيات المشتركة: ١ · Az

  7. قدر

    الآيات المشتركة: ١ · Kıdr kazandır

  8. مثل

    الآيات المشتركة: ١ · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir

  9. أول

    الآيات المشتركة: ١ · Alet kaldıraç demektir

  10. عبد

    الآيات المشتركة: ١ · Ana kapının önündeki bekçidir

  11. عمل

    الآيات المشتركة: ١ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

  12. شيأ

    الآيات المشتركة: ١ · Şey

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

    Ve çanaklar

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökجفن
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerقصع, صحف, وعي
Zıt Kökجفو
Çekirdek Özet 1Bir şeyi çepeçevre kuşatarak içine alan, koruyan ve örten kavisli çeper veya kap
Çekirdek Özet 2Büyük toplulukları doyuran, ikram ve bereketi toplayıp muhafaza eden geniş tekne ve havuz
Çekirdek Özet 3Nimeti saçıp dağıtmak yerine toplayan, koruma ve cömertliği kurumsallaştıran medeni kapasite
Kritik Hata RiskiKelimenin yalnızca basit bir mutfak çanağı sanılıp kamu ölçeğinde toplumsal doyurma ve medeniyet inşasını ifade eden kurumsal boyutunun gözden kaçırılması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
جفBir cismin yüzeyinden ayrılma, kabuklaşma, bükülme veya içe doğru toplanarak çevreleme hareketi; nitekim جفو kökünde temas yüzeyinden uzaklaşma ve boşluk oluşmasıنÇevreleme ve içe doğru toplanma hareketine süreklilik, iç derinlik ve kapalı bir hazne niteliği kazandırarak nesneyi saran kalıcı bir mahfaza ve kap oluşturmuştur.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
جDeğnek, deve; taşıma, yol alma, toplamaYükü taşıma, ağırlığı kaldırma ve bünyesinde toplama hareketini başlatır.
فAğız; söz, açıklık, kenarDışarıya açılan ağız, kenar hattı veya bir açıklığın dudak gibi kıvrılmasını sağlar.
نFiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkHacmin sürekliliğini, koruyucu bir derinlik içinde canlılığı ve akışı tutma niteliğini tamamlar.
جفنAğzı açık bir haznenin içine yük alarak onu sürekli biçimde çevreleyip taşımasıTaşınacak ve korunacak nesneyi çepeçevre saran, ağzı geniş fakat korunaklı bir kap veya kılıf meydana getirme hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir şeyi kuşatıp örten her kavisli nesne: Gözü örten ve koruyan kapak (göz kapağı), kılıcı çepeçevre saran kın (kılıç kını), üzüm salkımlarını sarıp çevreleyen asma kütüğü ve çok sayıda insanı doyuracak büyüklükteki geniş yemek teknesi.
Cahiliye şiiri kullanımıHuzeyfe b. Enes el-Hüzelî kılıç kını anlamında şöyle demiştir: نَجا سالمٌ، والنفسُ منه بشِدْقِه، / ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئْزَرا
Erken Arapça kullanımİbn Şıhhîr rivayetinde Hz. Peygamber’e kavminin heyeti tarafından cömertliğini ve doyuruculuğunu övmek üzere «أنت الجفنة الغراء» denilmiş, Resûlullah aşırı övgüden sakındırmıştır. Ayrıca Gassanî meliklerine cömertlikleri ve geniş sofraları sebebiyle Âl-i Cefne (آل جفنة) adı verilmiştir.

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, el-Müsned.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça kök bünyesindeki جفن biçimi, Kuzeybatı Sami dillerinde özellikle bağcılık ve asma kütüğü anlam alanında köklü bir geçmişe sahiptir. İbranicede גֶּפֶן (gefen) ve Ârâmîcede גופנא / גפנא (gup̄nā / gap̄nā) doğrudan «asma kütüğü, üzüm bağı» manasına gelir; Fenike yazıtlarında da asma ve bağ bağlamında aynı kök izlenir. Sami dillerindeki ortak semantik matris, dalları ve sarmalları bir şeyi kuşatan, sarıp saran asma gövdesini (Arapça sözlüklerde de kaydedildiği üzere كرم) merkez alır. Arapça bu kökü genişleterek asmanın sarıcı ve toplayıcı yapısından hareketle, gözü örten kapağa (cefnü’l-ayn), kılıcı saran kına (cefnü’s-seyf) ve yiyeceği toplayıp içinde tutan devasa çanaklara (cefne) teşmil etmiştir. Dolayısıyla kelime, Sami mirasındaki sarıcı/kuşatıcı organik yapıdan Arapçada koruyucu ve toplayıcı işlevsel kap formuna evrilmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönBir şeyi çepeçevre kuşatma ve içine alma (الشيء يطيف بشيء ويحويه)Asmanın sarmalamasından göz kapağına, kılıç kınından içine toplu yemek konan büyük tekneye uzanan anlamsal genişleme.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice gefen (גֶּפֶן), Ârâmîce gup̄nā (גופנא)Kuzeybatı Sami sahasında asma kütüğü ve bağ; Arapçada hem asma hem de kuşatıcı kap ve örtü.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışındaki Afro-Asyatik kollarda düzenli bir izomorfiye rastlanmamıştır.Veri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
جفنAnlamlıKuşatmak, kap olmakGöz kapağı, kılıç kını, asma ve büyük yemek teknesi.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
جنفAnlamlıMeyletmek, sapmakDoğru çizgiden ve adaletten taraflı biçimde ayrılmak; vasiyette haksızlık.Harf aktarımı; Kur'an'da geçer (2:182).
فجنAnlamlıSert ve kaba olmakSözlüklerde kök veya sert kabuklu bitki anlamında kaydedilmiştir.Kur'an'da geçmez.
فنجAnlamlıBacakları açarak yürümekSözlüklerde adım açmak veya kap formu bağlamında müsta'mel sayılmıştır.Kur'an'da geçmez.
نجفAnlamlıYükselti, su bendiSuyun aşamadığı yüksek tepe veya suyun önüne çekilen set.Kuşatmanın zıddına engelleme; Kur'an'da geçmez.
نفجAnlamlıKabarmak, sıçramakBir şeyin içten dışa doğru şişmesi, kabarıp yayılması.İçe toplanmanın tersi hareket; Kur'an'da geçmez.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
جفنMerkezKuşatıcı ve koruyucu kapİçine çok miktarda nesne veya azık alan, koruyan ve toplayan kavisli derin hacim.Göz kapağı, kın ve havuz benzeri büyük ziyafet teknesi.
قصعKomşuKırma, ufalanma kabıÖzellikle içine ekmek ufalanıp tirit yapılan orta ölçekli yemek çanağı.جفن kökünün devasa kamu ölçeğine kıyasla daha hane içi ve dar ölçeklidir.
صحفKomşuYayvan ve düz kapDerinliği az, yüzeyi geniş düz tepsi veya yazının serildiği tabaka.جفن derin bir kuşatma içerirken, صحف yüzey düzlüğünü öne çıkarır.
وعيKomşuKoruyucu muhafazaBir şeyi zihinde veya kapta saklayıp kaybolmasını önleme eylemi.وعي soyut ve somut korumayı, جفن ise fiziksel hacim ve örtücü kavisli formu ifade eder.
جفوZıtAyrılma ve uzaklaşmaİki yüzeyin birbirinden kopması, temasın kesilmesi, kabalık ve dışlama.جفن sarıp sarmalar ve toplarken, جفو yüz çevirir ve dışarı fırlatır.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaجفنKuşatıcı kap, çanakGöz kapağı, kılıç kını ve dev ziyafet teknesini kapsayan kuşatıcı form.Kesin
Latincepelvis, crater, pelvis magnaGeniş tekne, çanakDerin ve geniş kabı karşılar; kın ve göz kapağı örtücülüğünü dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizcecaldron, platter, basin, eyelidBüyük çanak, tekne, göz kapağıYemeğin sunulduğu devasa kapları karşılar; tek bir kelimede tüm nüanslar toplanmaz.Güçlü
AlmancaSchale, Trog, BeckenGeniş çanak, tekneHacimsel toplayıcılığı verir; kılıç kını veya kavisli koruma imgesini taşımaz.Güçlü
Fransızcabassin, jatte, cuveYayvan büyük tekne, çanakZiyafet ve toplu doyurma kabını verir; kökün etimolojik asma ve kın bağını içermez.Güçlü

المصدر Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
جِفَانٍ (çoğul)Havuz büyüklüğünde devasa yemek tekneleri, kazanlarHz. Süleyman’ın emrindeki cinlerin inşa ettiği medeni kapasite, kamu ikramı ve devasa kaplar bağlamı (Sebe 34:13).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNimet ve şükür ilişkisiSebe 34:13 bağlamında Süleyman hanedanına verilen olağanüstü imkanların istidrac değil şükür gerektiren ilahi lütuf olması.Kudret ve imkanın şükür ameliyatına dönüştürülmesi.
FıkıhZiyafet ve kamu doyurma hukukuİt'am, vakıf aşevleri ve sultanın halkı doyurma yükümlülüğü; kapların büyüklüğünün kamu cömertliğine delaleti.Toplu yedirme ve cömertliğin kurumsallaşması.
TefsirTemsil ve teşbih«Havuzlar gibi çanaklar» (جِفَانٍ كَالْجَوَابِ) ifadesinde geçen kabın büyüklüğü, deve ve sığırların bütünüyle konabildiği tekneler olarak tefsir edilmesi.Olağanüstü zenginlik ve medeniyet inşası.
HadisAşırı övgü yasağı ve cömertlik«Sen parıldayan çanaksın/yedirensin» diyen heyete Peygamberimizin itirazı ve kılıçların kınından (cufûn) çıkarılması rivayetleri.Hem şahsiyet putlaştırmasının engellenmesi hem de kılıç kını/yiyecek kabı ıstılahı.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniŞükür ve nimet idaresiBereket teknesiToplama ve infakNimetin darlık ve kıtlık korkusuyla saklanmayıp halka açılması.Güçlü
İlmiMimari ve metalurji kapasitesiDev kap ve tekne mühendisliğiHacim yönetimiDev boyutlu alaşımların ve taş kapların çatlamadan imal edilebilmesi.Kesin
SiyasiDevletin iaşe ve tebaa politikasıKamu ziyafeti ve aşeviMeşruiyet ve adaletOtoritenin halkı ve orduları açık sofralarla doyurarak toplumsal huzuru kurması.Güçlü
İktisadiÜretim fazlasının dağıtımıSosyal refah dağıtım merkeziTüketim lojistiğiStoklanan gıdanın dev kaplarla topluma aktarılarak dolaşıma sokulması.Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPotansiyel kuyu / Kapasitans hacmiBir parçacığı veya yükü belirli bir kavisli sınır içinde hapseden, dışarı kaçmasını önleyen enerji çukuru veya rezervuar geometrisi.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyal güvenlik ve kamu refahı rezervuarıToplumsal krizlerde zayıfları içine alıp koruyan, açlığı bertaraf eden kurumsal aşevi ve sosyal koruma şemsiyesi.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimenin yalnızca alelade bir mutfak tabağı veya kaseye indirgenerek bireysel sofra nesnesi seviyesinde anlaşılması.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da «havuzlar gibi» nitelemesiyle gelen kelime, devasa orduların ve kitlelerin beslendiği, yüksek teknoloji ve kamu gücü gerektiren devasa lojistik kapları ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataSüleyman kıssasındaki mimari, iktisadi ve lojistik mucizenin sıradan bir sofra lüksü zannedilmesi ve ayetteki şükür emrinin kurumsal boyuttan koparılması.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın medeniyet, teknoloji ve kamusal refah vizyonunu tek bir eşya tasviri üzerinden nasıl somutlaştırdığını gösterir. İktidarın gücünün saray lüksünde değil, havuz büyüklüğündeki kaplarla halkı doyurma kapasitesinde tescillendiğini ortaya koyar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Sebe Suresi 12-14. ayetlerinde peygamber-hükümdarların emrine verilen maddi ve zihni imkanların nasıl kamu yararına dönüştürüldüğünü anlatan bağlamda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığın ve nübüvvetin sadece çileci bir yoksunluk olduğunu düşünen bakışı düzeltir; yüksek estetik, ileri teknoloji ve devasa ölçekli iktisadi doyurmanın salih bir şükür ameli olduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir hacmi çepeçevre kuşatan kavisli sınır; göz kapağı, kılıç kını, asma gövdesi ve içine büyük miktarda yemek alan geniş tekne.
  • Soyut anlamKoruma, saklama ve toplumsal ölçekte cömertçe paylaştırma amacıyla kurulan toplayıcı ve kucaklayıcı kapasite.
  • Sistematik karşılıkİktisadi ve siyasi gücün üretim fazlasını kitlelerin refahına dönüştürdüğü kamusal lojistik haznesi.
  • LaTeX modeliC=∮∂ΩF⃗⋅dℓ⃗ileV=∭Ωρ dV  ⟹  Ψ=VΦout
  • LaTeX açıklamasıModelde Ω koruyucu çeperin kuşattığı hacmi, ∂Ω bu hacmi çevreleyen kavisli sınırı (göz kapağı, kın veya çanak çeperi) temsil eder. ρ kabın içine alınan nimet veya kaynak yoğunluğunu, V toplam depolanan kapasiteyi ifade eder. Ψ ise bu toplanan potansiyelin dışa doğru düzenli bir kamu ikramı ve doyurma akısına (Φout) dönüştürülmesiyle ulaşılan toplumsal şükür ve adalet fonksiyonudur.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ج