سبأ ٣٤:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOfislerمَحَارِيبَالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: مَفَالِيلَOfislerVe heykellerوَتَمَاثِيلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعِيلَVe heykellerVe çanaklarوَجِفَانٍالجذر: جفن · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٍVe çanaklarHavuzlar gibiكَالْجَوَابِالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَوَاعِلِHavuzlar gibiVe kazanlarوَقُدُورٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولٍVe kazanlarÇakılı olanlarرَاسِيَاتٍالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍÇakılı olanlarYapınاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواYapınSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutŞükretmekشُكْرًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاŞükretmekAzوَقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌAz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim kullarımعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَBenim kullarımŞükredenالشَّكُورُالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُŞükreden
الترجمة التركية
Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman için, o ne dilerse, mabedler, heykeller, büyük havuzlara benzer çanaklar ve taşınması güç kazanlar yaparlardı. «Ey Davud ailesi, şükredin! Kullarımdan şükredenler pek azdır.»
- DV
- Onlar Süleyman’a kalelerden, heykellerden, havuzlar kadar (geniş) leğenlerden, sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. Ey Davud ailesi! Şükredin. Kullarımdan şükreden azdır!
- E0
- Onlar ona, mihrablar, timsaller ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı şükr için çalışın, maamafih kullarım içinde şekûr olan azdır.
- E1
- Onlar, ona mihraplar, heykeller, havuzlar gibi çanaklar ve sabit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın! Kullarım arasında şükreden azdır.
- E2
- Onlar, ona mihrablar, timsaller (heykeller) ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın. Ama kullarım içinde şükreden azdır.
- FK
- Onlar, Süleyman’a, isteği uyarınca mabetler, heykeller, havuz gibi geniş çanaklar ve yerlerinden kımıldatılamaz koca kazanlar yaparlardı. Ey Davudoğulları, şükrediniz. Kulların içinde şükredenler pek azdır.
- ON
- Onun için pek yüksek binalardan ve timsallerden ve büyük havuzlar gibi çanaklardan ve sabit sabit kazanlardan ne isterse (onu) yapıverirlerdi. Ey Dâvud’un hânedânı! Şükür için çalışın ve benim kullarımdan şükreden azdır.
- SY
- O cinler ona kaleler, heykeller, havuz büyüklüğünde çanak ve leğenler, sabit kazanlar gibi istediği şeyleri yaparlardı. Ey Davud hanedanı, şükür gayreti içinde olun! Kullarımdan gereği gibi şükredenler çok azdır.
- TK
- Ona dilediği şekilde kaleler, heykeller, havuz büyüklüğünde çanaklar ve yerinden sökülmeyen kazanlar yaparlardı. «Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın.» Kullarımdan şükretmekte olanlar azdır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | مَحَارِيبَ | حرب | مَفَالِيلَ | Ofisler |
| ٧ | وَتَمَاثِيلَ | مثل | وَتَفَاعِيلَ | Ve heykeller |
| ٨ | وَجِفَانٍ | جفن | وَفِعَالٍ | Ve çanaklar |
| ٩ | كَالْجَوَابِ | جبي | كَالْفَوَاعِلِ | Havuzlar gibi |
| ١٠ | وَقُدُورٍ | قدر | وَفُعُولٍ | Ve kazanlar |
| ١١ | رَاسِيَاتٍ | رسو | فَاعِلَاتٍ | Çakılı olanlar |
| ١٢ | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| ١٣ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ١٤ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ١٥ | شُكْرًا | شكر | فُعْلًا | Şükretmek |
| ١٦ | وَقَلِيلٌ | قلل | وَفَعِيلٌ | Az |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | عِبَادِيَ | عبد | فِعَالِيَ | Benim kullarım |
| ١٩ | الشَّكُورُ | شكر | الْفَعُولُ | Şükreden |