سبأ ٣٤:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Süleyman’aوَلِسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعَيْلَانَVe Süleyman’aRüzgarالرِّيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRüzgarOnun sabah yolculuğuغُدُوُّهَاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهَاOnun sabah yolculuğuAyشَهْرٌالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAyVe onun gece dönüşüوَرَوَاحُهَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالُهَاVe onun gece dönüşüAyشَهْرٌالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAyVe akıttıkوَأَسَلْنَاالجذر: سيل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe akıttıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaPınarعَيْنَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَPınarErimiş madenالْقِطْرِالجذر: قطر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِErimiş maden-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYaparيَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaparArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaparيَزِغْالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْSaparOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizOna tattırırızنُذِقْهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna tattırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Süleyman’a da rüzgarı, gündüz estiğinde gidişi bir aylık mesafedir. Akşamleyin de gelişi bir aylık mesafedir. Ve onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Cinnlerden de Rabbının izniyle elinin altında iş göreni verdik. Onlardan her kim, Bizim emrimizden çıkarsa; ona alevli ateşin azabından tattırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gündüz estiğinde bir aylık mesafeye gidip, akşam da bir aylık mesafeden gelen rüzgarı Süleyman’ın buyruğu altına verdik. Onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Rabbinin izniyle, yanında iş gören cinleri onun buyruğu altına verdik ki, bunlar içinde buyruğumuzdan çıkan olursa ona alevli ateşin azabını tattırırdık.
- DV
- Sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü yine bir aylık mesafe olan rüzgârı da Süleyman’a (onun emrine) verdik ve onun için erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık. Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırdı. Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.
- E0
- Süleymana da rüzgâr: sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay, erimiş bakır menbaını da ona seyl gibi akıttık, hem rabbının iznile elinin altında Cinnîlerden de çalışan vardı, onlardan da her kim emrimizden inhiraf ederse ona Saîr azâbını tattırırız
- E1
- Süleyman’ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır kaynağım da ona sel gibi akıttık. Rabbinin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da her kim emrimizden saparsa, ona ateş azabım tattırırız.
- E2
- Süleyman’ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık. Hem Rabbi’nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.
- FK
- Süleyman’ın buyruğuna da rüzgârı vermiştik. Bu rüzgâr sabahleyin esince bir aylık uzaklığa gider ve akşamleyin de bir aylık mesafeyi aşarak geri gelirdi. Onun için erimiş bakırı su gibi akıttık. Rabb’inin izni ile yanında çalışan bazı cinleri de buyruğuna sunmuştuk. Bu cinlerden buyruğumuzun dışına çıkanlara kızgın alevli ateşin azabını tattırırız.
- ON
- Süleyman’a da rüzgârları (musahhar kıldık). Sabahtan zevale kadar (gidişi) bir aylık ve zevalden guruba kadar (gidişi de) bir aylık yol kadar idi. Ve onun için bakır madenini sel gibi akıttık. Ve onun önünde Rabbinin izniyle çalışan bazı cinler de var idi ve onlardan her kim Bizim emrimizden sapmış olursa ona da ateş azabından tattırmış olduk.
- SY
- Süleyman’ın emrine de rüzgârı verdik. Onun sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi. Onun istifadesi için, erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık. Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırlardı. Onlardan kim emrimizden sapsa, onu zelil ve perişan eden bir azap tattırırdık.
- TK
- Süleyman için de, sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay (mesafe) olan rüzgâra (boyun eğdirdik) ; erimiş bakır madenini ona sel gibi akıttık. Onun eli altında Rabbinin izniyle iş görmekte olan bir kısım cinler de vardı. Onlardan kim bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِسُلَيْمَانَ | سليمان | وَلِفُعَيْلَانَ | Ve Süleyman’a |
| ٢ | الرِّيحَ | روح | الْفِعْلَ | Rüzgar |
| ٣ | غُدُوُّهَا | غدو | فُعُولُهَا | Onun sabah yolculuğu |
| ٤ | شَهْرٌ | شهر | فَعْلٌ | Ay |
| ٥ | وَرَوَاحُهَا | روح | وَفَعَالُهَا | Ve onun gece dönüşü |
| ٦ | شَهْرٌ | شهر | فَعْلٌ | Ay |
| ٧ | وَأَسَلْنَا | سيل | وَأَفْعَلْنَا | Ve akıttık |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | عَيْنَ | عين | فَعْلَ | Pınar |
| ١٠ | الْقِطْرِ | قطر | الْفِعْلِ | Erimiş maden |
| ١١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ١٢ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يَعْمَلُ | عمل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٧ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ١٨ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٠ | يَزِغْ | زيغ | يَفْعِلْ | Sapar |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٣ | أَمْرِنَا | أمر | فَعْلِنَا | Emrimiz |
| ٢٤ | نُذِقْهُ | ذوق | نُفْعِلْهُ | Ona tattırırız |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ٢٧ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |